通过谚语管窥俄语语言世界图景的民族性论文

时间:2021-08-31

  一、引言

  语言文化学是在语言国情学基础上发展起来的,研究语言与文化关系的新学科。它具有跨学科的性质,从本质上揭示了语言与文化关系的内在实质和相互依存的规律。其中描写和对比不用语言反映的不同语言世界图景成为该学科的主要任务。语言世界图景是当今语言与文化研究领域中的关键概念,它体现语言的认知功能。人类接近文化财富,无论它是古典文化,还是现代文化,都只通过语言。人在语言的影响下不可避免的形成一定的世界背景。所以说语言文化学的研究对象就是语言的世界背景。

  本文立足于语言世界图景这一语言文化学的核心概念,通过谚语中渗透的语言世界图景的民族性动态性展示俄罗斯民族性格的主要特点并试图对其性格的成因作初步分析。

  俄语谚语中的语言世界图景

  “我国学者把语言世界图景分为表达平面内容平面来研究(吴国华,彭文钊,20xx:6)从平面入手研究语言世界图景是直观、有效的一种方法,”,因为“各种语言基本单位和文本是语言世界图景的寓居所”。考察国内外对语言世界图景的基本认识,大多数情况均是通过对语言单位和文本的分析相对较为系统地窥见语言世界图景的。因此我们在认知语言世界图景是也应该从基本的语言单位和文本入手。“最能体现语言世界图景的语言单位是成语、谚语和格言警句”。

  谚语是民间流传的言简意赅而又具有训诫意义的箴言,通常包括形象叙述和道德告诫两个部分。[5]谚语以简练通俗的语句表达深刻的寓意,反映了人民群众世世代代对世界、自然、社会、家庭及人际关系的观察,是人民群众智慧的结晶,被称为人民生活的百科全书。。通过分析大量的俄语谚语、俗语我们发现,透过这些世代积累并流传应用至今的语言精华,可以从一个侧面展现俄罗斯语言中丰富的世界图景,进而捕捉到俄罗斯族中一些朴素的伦理道德准则。如: