温室里的花朵 没经过风雨 温室の花びら ？ 風雨にあったことなし

　　温度表放进热水里 直线上升 寒暖計を湯につける ？ 一気に上昇する

　　窝里的蚂蜂 不是好惹的（惹不起） 巣の中の雀蜂 ？ 下手につつくと大変。触らぬ神に祟りなし

　　乌鸦飞到雪地上 黑白分明 烏が雪の上に降りる ？ 白黒は明白

　　屋里称皇帝 自尊自贵 家の中での皇帝 ？ 一人天下。裸の王様

　　五十步笑一百步 相差无几 五十歩百歩 ？ どっちもどっち

　　雾里划船 不辨方向 霧の中の船漕ぎ ？ 五里霧中。方角の見極めつかぬ

　　雾中寻路 不知通向何方 霧中での道捜し ？ 一体何処へ行くのやら

　　西施戴花 美上加美 西施が簪をさす ？ 錦に花を添える

　　戏台上谈恋爱 假情假意 舞台でのラブシーン ？ わざとらしい

　　戏台上挨打 不痛不痒 舞台で叩かれる ？ 痛くも痒くもなし

　　夏天的阵雨 来得快,去得快 夏のにわか雨 ？ 来るのも急なら去るのも急

　　橡皮尺子 可长可短 ゴムの物差し ？ 長くも短くもなる

　　小孩拜年 伸手要钱 子供の年賀回り ？ お金（お年玉）頂戴

　　行程千里 始于足下 千里の道 ？ 足元から始まる。一歩一歩

　　胸口挂算盘 心中有数 胸に算盤をかけている ？ とくと承知。自信勝算あり

　　绣花虽好不闻香 美中不足 刺繍花は綺麗だが匂いなし ？ 玉に瑕

　　袖里藏刀 暗地伤人 袖に刀を隠し持つ ？ ひそかに人を傷つける

　　雪花落进大塘里 无影无踪 雪が大池に舞い落ちる ？ 影も形もなくなってしまう

　　雪里埋死马 总会露出马脚来 雪中に死馬を埋める ？ いずれ馬脚があらわれるのにきまってる