雪人晒太阳 瞧着消瘦 雪だるまの日向ぼっこ ？ 見る見る間に痩せて行く

　　雪中送炭 正是时候（暖人心） 雪中に炭を贈る ？ 時宜を得たはからい。心暖まること

　　寻着和尚卖梳子 不看对象 和尚さんに櫛を売りつける ？ 相手を見なさい

　　要公鸡下蛋 故意刁难（办不到） 雄鶏に卵を生ませようとする ？ 無理難題を吹っかける。できる筈ない

　　药王爷摆手 救不活了（没治了） 薬の神様が手を振る ？ もう助からぬ

　　鹞子断了线 去而不回 糸の切れた凧 ？ 帰っては来ない

　　一二三五六 没事（四） １２３５ ？ 事（＝四）なし（語呂合せ）

　　一不做,二不休 干到底 始めたからには手は引けぬ ？ 乗りかかった船

　　以卵击石 自不量力 卵で石を打つ ？ 身の程知らず

　　以眼还眼,以牙还牙 针锋相对 目には目を、歯には歯を ？ 真っ向から鋭く対立する

　　椅子掉了背 不可靠 背もたれがなくなった椅子 ？ 寄り掛かれない。頼れない

　　引狼入室 自惹祸灾（自己害自己） 狼を我が部屋に引き入れる ？ 自業自得。自ら招き寄せた災禍

　　有了馒头想肉吃 得寸进尺 饅頭ありて肉食らいたし ？ 欲望に際限なし。つけあがる

　　又娶媳妇又嫁女 双喜临门 嫁は貰うし娘は嫁入り ？ 嬉しいことが一度に二つ

　　鱼大吃虾,虾大吃鱼 弱肉强食 大きい魚は海老を食べ、海老は大きくなれば魚を食う ？ 世の中常に弱肉強食

　　愚公的房子 开门见山 愚公の家 ？ ドアを開ければ山が見える。単刀直入

　　雨过送伞 谁领你的情（空投人情） 雨上がりに傘を届ける ？ 誰も有難がらない。空々しい

　　雨天浇地 枉费工 雨の日に水やりする ？ 無駄骨折り