摔破的镜子 不能重圆 割れた鏡 ？ もとには戻れない

　　水底捞月 一场空 水底の月をすくおうとする ？ すべて空しい。無駄骨折り

　　水中的鱼,天上的鸟 自由自在水 中の魚、空の鳥 ？ 自由自在。勝手気まま

　　水里煮石头 一辈子熟不了 水で石ころを煮る ？ 一生煮上がらぬ（馴染めぬ）

　　水中月,镜中花 可望不可及 水中の月、鏡の中の花 ？ 眺められても手は届かない

　　顺水推舟 不费力 流れに従い船を押してやる ？ 苦労せずにやれる

　　说书的开了本 言归正传 講釈師が書物を開く ？ 閑話休題.本題に戻る

　　寺庙里的木鱼 任人敲打 お寺の木魚 ？ 人々に打たれるまま

　　松树当柴烧 大材小用 松の木を柴にして燃やす ？ 役不足。人材の無駄使い

　　孙猴子落在如来佛手心里 跳不出去 孫悟空が如来の掌に落ち込む ？ 飛び出せない。抜け出せぬ

　　太阳底下的露水 不长久 お天道様の下の露 ？ 長くはない。短命

　　天上的星星 没法数（数不清） 天上の星 ？ 数え切れない。数えられぬ

　　天下的乌鸦 一般黑 世界中の烏 ？ みな黒い。同じ穴の狢

　　铁饭碗 碰不破 鉄の茶碗 ？ 割れることはない

　　铁树开花 千载难逢（不结果） 鉄の木に花が咲く ？ 滅多にないこと。実は結ばぬ

　　同床异梦 各有一心 同床異夢 ？ それぞれに考えあり

　　兔死狐悲 物伤其类 兎が死んで狐が嘆く ？ 同類相憐れむ

　　挖肉补疮 得不偿失 肉を削って切り傷を埋める ？ 差し引きでは損

　　王奶奶和玉奶奶 只差一点儿 王ばあちゃんと玉ばあちゃん ？ ちょっと（一点）違うだけ

　　网里的鱼,笼里的鸡 跑不了 網の中の魚、籠の中の鶏 ？ 逃げられはせぬ