杀鸡取旦 只顾当前利益 鶏を殺して卵を取り出す ？ 目先の利益優先

　　杀鸡用牛刀 小题大作 鶏料理に牛刀を使う ？ 些細なことを大げさに

　　砂锅捣蒜 一锤子买卖 土鍋で大蒜をたたきつぶす ？ 一発勝負の商売

　　筛子当水桶 漏洞百出 ふるいを水桶にする ？ 穴だらけ。手落ちばかり

　　上天摘星星 异想天开 空に上がって星をとる ？ とんでもない考え

　　上岸的螃蟹 横行霸道 陸に上がった蟹 ？ 横暴？横行したい放題

　　上街不带钱 闲溜（看热闹） 街へ出るのに金持たず ？ 暇つぶし。ひやかし

　　舌头上抹蜜 尽讲甜话 舌に蜜を塗る ？ 甘い言葉ばかり話す

　　蛇吞象 不自量 蛇が象を飲み込む ？ 身の程知らず

　　射人先射马 擒贼先擒王 人を射るには先ず馬を射よ ？ 賊を捕らえるにはまず首魁を

　　什么病开什么方 对症下药 薬の処方は病状による ？ 状況に応じて解決法を考慮

　　什么人说什么话 立场不同,看法不同 人はその人なりの話をする ？ 立場が違えば、見方も異なる。十人十色

　　十八罗汉请观音 客少主人多 十八羅漢が観音さんを招待 ？ 客は少なく主人側は大勢

　　十五的月亮 好圆（缘） 十五夜のお月さん ？ とっても丸い（＝良縁）

　　石沉大海 无消息（没回音） 石が海に沈む ？ こだま（＝返事）なし

　　拾芝麻丢西瓜 贪小失大 ごまを拾うため西瓜を捨てる ？ 小事の為に大事を失う

　　收生婆说媒 一包到底 産婆さんが仲人口をきく ？ とことんすべておまかせ

　　瘦死的骆驼 比马大 痩せて死んだ駱駝 ？ それでも馬より大きい。腐っても鯛

　　受惊的兔子 东跑西窜 驚きおののいた兎 ？ 右往左往駆け回る