请修锁的补锅 找错人啦 鍵やさんに鍋修理させる ？ 見当違い。相手を間違える

　　请客不做菜 空头人情 客を招いてご馳走しない ？ うわべの情。人情の空手形

　　蚯蚓的孩子 土生土长 ミミズの子供 ？ 地元の育ち。泥臭さ十二分

　　娶了媳妇不要娘 忘恩负义 嫁を貰って母親を捨てる ？ 恩知らず

　　娶媳妇嫁女儿 来一个走一个 嫁をとって娘を嫁にやる ？ プラス？マイナスでゼロ

　　去了咳嗽添了喘 毛病不少 咳はなくなったが喘息がでてきた ？ 故障百出。問題ばかり

　　日里点灯笼 白费蜡 昼間に提灯を点す ？ 無駄遣い

　　绒毛鸭子初下河 一切从头学起 雛のアヒルが始めて川に出る ？ すべて始めから学び始める。初心者。新参者

　　如来心肠弥陀面 一生（身）慈悲 如来の心根、阿弥陀の顔 ？ 何事もすべて慈悲の心

　　如来佛打嚏喷 非同小可 如来のくしゃみ ？ ただ事にあらず。由々しき事

　　如临深渊,如履薄冰 战战兢兢 深淵に赴き、薄氷を踏むが如し ？ 戦々恐々。おっかなびっくり

　　撒手的气球 无牵无挂 手から離れた風船 ？ 何の気兼ねもこだわりもない

　　三分面粉加七分水 十分糊涂 饂飩粉三分に水七分 ？ 十分どろどろ（＝間抜け）

　　三伏天的凉风 来的是时候 土用の涼風 ？ 待ってました

　　三九天卖凉粉 不识时务 真冬にところてん売り ？ 時世？時節をわきまえぬ

　　三个臭皮匠 顶个诸葛亮 三人寄れば ？ 文殊の知恵

　　三加二减五 等于零 三プラス二マイナス五 ？ 結局はゼロ。もとの木阿弥

　　三岁娃娃贴对联 不知上下 三才の子供が対の短冊貼り ？ 上下の区別もわからない