高尔基经典短篇小说《圣诞节的故事》(3)

时间:2021-08-31

  “老婆子,”快冻僵了的瞎子叫唤她,“站起来呀,走吧!”但她已经快睡着了,朦胧中向他讲了一些含糊不清的话。

  他想把她扶起来,但是扶不动——扶不动——他没有力气了。

  “你会冻死的!”他对她叫喊道,然后就向着荒野高呼求救。

  但是她感到很好。当他为她忙得疲倦了的时候,他又重新一声不响,绝望地坐在雪地上,他已经认定眼前发生的这些事情是上帝早为他们安排好了的,就正像在前面等待着他们的命运,也是注定了的一样。暴风雪并不很强劲,但是那样顽皮,在他们四周围吹刮着,淘气地把他们周身都盖满了白雪,愉快地吹着他们的破衣烂衫,它们保护着他们由于长年累月的困苦生活而精疲力竭的衰老的身体。

  突然间,风送来了响亮而庄严的钟声的召唤……

  “老婆子!”老头儿的精神为之一振,“敲钟啦……做晨祷啦……咱们赶快走吧……”

  但她已经到那人们永远再不能回来的地方去了……

  “听见吗?敲钟啦,我说……站起来呀!……哎!我们已经晚啦!”他试着想站起来,但是不能。这时他才了解到,他已经完了,于是他就在心里祈祷起来……