高尔基经典短篇小说《圣诞节的故事》(2)

时间:2021-08-31

  他们想,他们还来得及跑完最近的几个村子,并且在晨祷以前,带着以基督的名义施舍给他们的满口袋各式的东西,回到自己的家里去。

  可是,他们的希望是落空了——人们施舍给他们的东西很少,有钱的人由于他们固有的悭吝没有给什么,而穷苦的人则由于自顾不暇。当这一对疲倦了的乞丐,决定该是回到他们整天不在家又没有生火的那间简陋的小屋时,天色已经很晚了,肩上背着轻轻的袋子,心里怀着沉重的忧愁,他们沿着铺满白雪的平原走着。老太婆在前面,老头儿抓住她的腰带,慢慢地跟在她后面走。夜是漆黑的,乌云遮蔽了天空,狂风吹扬起白雪,两个乞丐的脚陷在雪地里,对于这两个老年人来说,回到村子的路还不近呢。他们一声不响地走着,由于寒风透骨,又被大路上刮过来的白雪盖满了全身,他们都快冻僵了。被白雪照花了眼睛的疲倦的老太婆迷了路,她沿着盆地走了好久啦,而她的瞎眼的老伴唠叨地问她:

  “快到了吧?瞧,我们赶不上晨祷啦……”

  她对他说:“快到啦。”她冷得缩着身子,累得筋疲力尽。她察觉出她迷了路,但她不想立刻把这话告诉老头儿。有时,她觉得风刮来狗叫的声音,却是从相反的方向传过来的。

  最后,她实在无能为力了,就对老头儿说:

  “求基督宽恕我吧,老头子,我迷了路……我再也走不动啦,我坐一会儿……”

  “你会冻死的。”他说道。

  “我稍微坐一会儿……咱们就是冻死了,那又算得了什么?咱们的日子反正不好过呀……”

  老头儿沉重地叹了一口气,就对她让步了。

  他们坐在雪地上,背靠着背紧倚在一起,他们这样坐着,就变成了两个被风戏弄着的破衣烂衫的布团。风把白雪吹刮到他们身上,撒了他们满身尖角形的晶莹的雪花,——穿得比自己瞎眼的老伴还要坏一点的老太婆,很快就感到特别暖和。