内藏助微微一笑。今年新春，富森助右卫门三杯屠苏酒③下肚就醉了。他吟道：“今日又迎春，纵然闲睡心无愧，武士愿已偿。”内藏助就是因为忽然想起了这个俳句才微笑的。其寓意与良雄当前踌躇满志的心情刚好吻合。

　　①山科是京都市东山区的地名。

　　②圆山是京都市东山西麓的日本式公园，与八坂神社毗邻。

　　③屠苏酒是新年喝的酒，浸以山椒、桔皮、肉桂等。

　　“毕竟是大功告成，松了一口气吧。”

　　“对，这也有关系。”

　　忠左卫门拿起手边的烟袋，装上烟，文静地吟味着烟香。早春的下午是那么明朗静寂，吐出来的一缕青烟袅袅上升，逐渐消失了。

　　“咱们都再也没有想到还能过上这么悠闲的日子。”

　　“是啊。我作梦也没想到还能再赶上春天。”

　　“看来咱们都挺走运呢。”

　　两个人心满意足地互相望着笑了笑。——这时，良雄背后的拉门上映现一个人影，一只手伸到门拉手上，人影随即消失，接着身材魁梧的早水藤左卫门走进了房间。倘若不是这样，良雄必定还会以自豪的满足心情继续沉湎在早春温煦的阳光之下。可是红光满面的藤左卫门笑眯眯地来到他俩当中，不由分说地把他们拉回到现实生活中来;而他们呢，当然没有注意到这一点。

　　“看来下房倒挺热闹的。”忠左卫门说着又点燃了一袋烟。

　　“今天是传右卫门官人值班，所以聊得格外起劲。片冈等人也是刚才到了那边就坐下不走了。”

　　“怪不得耽搁了那么久。”

　　忠左卫门被烟呛得凄然笑了笑。不断挥笔疾书的小野寺十内突然想起了什么似的，抬了抬头，目光却又立即落在纸上，一个劲儿地继续写下去。他大概正给在京都的妻子写信呢。　　内藏助眯起眼睛笑着说：“有什么趣闻吗?”

　　“没有，还是照样瞎扯。不过，方才近松讲起甚三郎的故事的时候，传右卫门官人等都是含着眼泪听的。此外——是呀，这么说来，倒是有个很有趣儿的事情呢。据说自从咱们杀掉吉良官人以来，江户城内流行起报仇雪恨之类的事来啦。”

　　“哈哈，真没有想到呀。”

　　忠左卫门以诧异的神色看了看藤左卫门。不知怎的，藤左卫门把这个故事讲给别人听的时候，似乎很得意。

　　“我刚才听说了类似的两三档子事。发生在南八丁堀的凑町附近的事尤其可笑。事情是这样引起的：附近米店的老板在澡堂里跟旁边染房的伙计吵起架来，原因大概是洗澡水溅了他这类鸡毛蒜皮的事。结果，染房伙计抡起水桶把米店老板痛揍了一顿。于是米店的一个学徒气愤不过，傍晚埋伏在那儿，乘染房伙计外出的时候，突然举起铁钩①砍进了对方的肩膀。听说他是边喊‘给主人报仇，看我的厉害’边干的……”