①日本封建时代，常把姓冠在职称前面，名字则附在职称后面。此处的内藏助(内藏厅次官)是大石良雄(1659-1703)的职称。大石是播州赤穗的城主浅野长矩的家臣之长。浅野因在接待特使的过程中几次遭到幕臣吉良的捉弄出丑，于1701年3月拔刀砍伤吉良。当天被迫剖腹自杀。领地被没收。大石率领浅野家臣四十六人于次年腊月夜袭吉良宅，杀死吉良，为其主浅野报了仇。

　　②内匠头是宫廷中司营造、殿宇装饰等的机构内匠寮的长官。内匠是宫廷中的工匠。

　　退出赤穗城以来，近两年的岁月里，他在焦虑和策划过程中，耗费了多少心血啊。单是为了抑制容易感情用事、急于求成的同伙的轻率行动，等待时机慢慢成熟，他操的心就绝非一般。而且仇人家派出的奸细不断地在窥探他的动静。他装作放荡不羁，以蒙骗这些奸细，同时又必须设法消除他这样的放荡的假象在伙伴们当中引起的疑虑。他回想起往昔怎样在山科①和圆山②计议，当时难言的苦衷又涌现心头。然而，一切都过去了，目的已经达到了。

　　如果说还有未了事宜的话，那就是官方对一伙四十七人的处分。处分准不会是为时很远的事。是啊，一切都过去了，目的已经达到了。而且不单单是完成了复仇的行动。一切都是以与他的道德上的要求几乎完全一致的形式完成的。他不仅因完成事业而心满意足，同时还尝到了发扬道德的满足。而且，无论从复仇的目的来考虑，还是从采取的手段来看，这种怡然自得是问心无愧的。可以说是满足到了顶点……

　　内藏助这么想着，舒展眉头，隔着火盆向吉田忠左卫门搭话说：“看来今天相当暖和啊。”

　　吉田忠左卫门也许由于看书疲倦了，把书伏在膝上，在用手指比划着习字。他回答说：“可不是嘛。天气太暖和了，这么呆着，直发困。”