【原文】

　　余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。

　　畦留夷与揭车兮，杂杜衡与芳芷。

　　冀枝叶之峻茂兮，愿俟时乎吾将刈。

　　虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜秽。

　　众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。

　　羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒。

　　忽驰骛以追逐兮，非余心之所急。

　　老冉冉其将至兮，恐修名之不立。

　　朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。

　　苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤！

　　揽木根以结茞兮，贯薜荔之落蕊。

　　矫菌桂以纫蕙兮，索胡绳之纚纚。

　　謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。

　　虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。

【注释】

　　①滋：培植。畹（wǎn）：古代地积单位，等于三十亩。一说十二亩，又说二十亩。

　　②百亩：也是栽种得多的意思。

　　③畦：《说文》：“田五十亩曰畦。”这里作种植用。留夷、揭车均为香草名。

　　④杂：间种。

　　⑤刈：割、收获。

　　⑥萎绝：枯萎黄落，这里用来比喻所培养的人被摧残。

　　⑦芜秽：本义是指田地长满杂草，这里用来比喻所培养的人变节。

　　⑧众：是指群小，楚国的腐朽贵族。

　　⑨凭：满，楚方言。

　　⑩恕：宽恕。

　　兴心：生心。

　　驰骛：狂奔乱跑。

　　冉冉：渐渐。

　　落英：初开的花。

　　苟：假使、如果。

　　贯：贯穿。

　　前修：前代贤人。

　　周：合。

【翻译】

　　我曾培植了大片春兰啊，

　　又栽种了百多亩的蕙草。

　　留夷揭车种了一畦又一畦，

　　还间种了杜衡芳芷等众多香草。

　　本希望它们长得枝繁叶茂啊，

　　到时候我就将它们收获。

　　花谢草枯我并不感到伤心啊，

　　伤心的是他们中途变质。

　　众小人都拼命地往上爬啊，

　　已捞取了许多还钻营不止。

　　他们宽恕自己却猜疑别人啊，

　　一个个钩心斗角满心嫉妒。

　　到处钻营奔走争权夺利啊，

　　这一切我都不屑一顾。

　　眼见垂老之年渐渐来临啊，

　　我深怕美名不能树立。

　　早上我啜饮木兰花上的露滴啊，

　　晚上我采初开的秋菊花充饥。

　　只要我情操真正美好精诚专一啊，

　　就是长受清贫又有什么可悲泣？

　　拿起木根系上棵棵白芷啊，

　　再穿一串初开的薜荔。

　　举起菌桂拴上棵棵蕙草啊，

　　把胡绳编成绳又长又美丽。

　　啊，我效法那前代的贤人啊，

　　可这并不是世俗人们的服饰。

　　虽然这不合今人的习惯啊，

　　那么我宁愿像彭咸清白而死！