【原文】

　　昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。

　　杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝！

　　彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。

　　何桀纣之昌披兮，夫惟捷径以窘步。

　　惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。

　　岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩！

　　忽奔走以先后兮，及前王之踵武。

　　荃不察余之中情兮，反信谗而齌怒。

　　余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。

　　是指九天以为正兮，夫惟灵修之故也。

　　曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！

　　初既与余成言兮，后悔遁而有他。

　　余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。

【注释】

　　①三后：是指楚国历史上的三位贤王熊绎、若敖、蚧冒。

　　②固：本来、当然。

　　③杂：犹言“纷”，众多的意思。

　　④茝（chǎi）：同“芷”。

　　⑤耿介：光明正大。

　　⑥道：正途，是指治国正道。

　　⑦猖披：狂乱放荡。

　　⑧夫：犹“彼”，代是指桀纣。

　　⑨党人：结党营私之人。

　　⑩惮：害怕。

　　皇舆：帝王的乘车，用来比喻国家。

　　及：追随的意思。

　　荃（qun）：香草名，亦名“荪”，喻是指楚怀王。

　　齌（j）：用急火煮食物。

　　謇謇（jiǎn）：直言的样子。

　　忍：忍受。舍：止。

　　九天：古说天有九层，故说九天。

　　灵修：是指楚怀王。

　　成言：成约，彼此说定的话。

　　悔：反悔。

【翻译】

　　古时三位圣君纯正完美啊，

　　因此众贤臣都聚集在他们身旁。

　　他们把申椒和菌桂全都采集啊，

　　岂只把蕙草白芷编织独赏其芳？

　　那唐尧虞舜是多么光明正大啊，

　　遵循治国之道使国家昌盛兴旺。

　　那夏桀殷纣是多么狂乱放荡啊，

　　只贪小路弄得寸步难行迷失方向。

　　那些小人苟且偷安迷恋享乐啊，

　　致使国家前途黑暗危险毫无希望。

　　我哪里是害怕自己遭受祸殃啊，

　　实在是担心国家的盛衰兴亡。

　　我不停地在你前后左右奔走啊，

　　希望你把先王的事业继承发扬。

　　君王啊你不体察我的一片忠心，

　　反相信谗言对我发怒冷若冰霜。

　　我本来知道忠直会招来祸患啊，

　　我宁忍受祸患也决不停止直谏！

　　我对高高的苍天发誓啊，

　　这一切都是为了你的缘故。

　　当初你已经与我有约定啊，

　　可后来又反悔另有打算。

　　我不是害怕离你远去啊，

　　伤心的是你屡变无定见。