与诗人顾城的柏林相遇(13)

时间:2021-08-31

  “我的母亲是一位中医。”谢烨解释道:“从她那儿我知道一些可能的办法,在我们周围找一些可食用的植物来吃。但是我们怎么能用它来喂养我们的孩子呢?”

  “我决定,去搞到一只刺猬,而且不管用什么方法煮来吃掉。”顾城继续我们的谈话且说道。“但是我应该怎么做到呢?感到愧疚的是,我先杀死了它。但是后来,煎炸好了,结果表明,肉非常少,而且有一股刺激性的味道,不宜食用。最后猫得到了这只刺猬。”

  “1991年7月我在悉尼拜访陈顺妍(Mabel Lee)博士,并从他那获悉:他试图通过养鸡,来改善窘迫的经济状况,但是并没有因此获得成功。”

  “这是一个具有启发性的故事。激流岛上的罗基湾(Rocky Bay)属于自然保护区,后来我们才得知,这儿养鸡是允许的,但是数量不能超过一打。我们最后养了大约两百只。一个邻居把我们告发了,因为大清早的鸡鸣声使得他很反感,尽管鸡平常的咯咯声他还喜欢听。我们必须中途退出并放弃,这也造成了经济上的损失。我们就靠间或的一些稿酬维持生计。”

  “你们是怎么到新西兰的呢?”我问。

  “相当简单”,谢烨说,“我们两个人都痴迷《红楼梦》,顾城儿在一次当代中国文学的会议上遇到了闵福德(John Minfbrd),这个会议是1987年12月中旬在香港举行的,闵福德是英文版《红楼梦》后四十回的翻译者。闵福德把我们带到了奥克兰,起初顾城在那里举办关于中国古典诗歌的讲座,但是后来经济萧条,他失业了。讲座课是他能胜任的事情,他做不了其它的事情。我也无法分身工作,因为我要照顾他和小‘木耳’。在新西兰我们得到了一个避难所,但已不再是了,我们必须自己为自己操心了,但是您说,怎么办呢?”