《永某氏之鼠》原文阅读及翻译

时间:2021-08-31

  永有某氏者,畏日,拘忌异甚。以为己生岁值子,鼠,子神也,因爱鼠,不畜猫犬,禁僮勿击鼠。仓廪庖厨,悉以恣鼠不问。由是鼠相告,皆来某氏,饱食而无祸。某氏室无完器,椸无完衣,饮食大率鼠之余也。昼累累与人兼行,夜则窃啮斗暴,其声万状,不可以寝,终不厌。

  数岁,某氏徙居他州。后人来居,鼠为态如故。其人曰:“是阴类恶物也,盗暴尤甚。且何以至是乎哉?”假五六猫,阖门,撤瓦,灌穴,购僮罗捕之。杀鼠如丘,弃之隐处,臭数月乃已。

  呜呼!彼以其饱食无祸为可恒也哉!

  ——柳宗元《三戒》

阅读练习

  一,解释加粗的词

  1.不畜猫犬( ) 2.悉以恣鼠不问( ) 3.某氏室无完器( ) 4.假五,六猫( ) 5.购僮罗捕之( ) 6.由是鼠相告 ( ) 7.鼠为态如故( )

  二,翻译

  1.仓廪庖厨,悉以恣鼠不问.。

  _______________________________

  2.由是,鼠相告,皆来某氏,饱食而无祸.。

  __________________________________

  3.彼以其饱食无祸为可恒也哉!

  ——————————————————————

  三,这则寓言故事中的永某氏之鼠比喻__________________。

  四,文中表达作者感慨的语句是__________________。

  五,文段给我们什么样的启示?

  参考答案

  一,1.养 2.全,都 3.完整 4.借 5.雇佣,聘请6.互相7.原来

  二,1.在粮仓厨房中,都放纵老鼠恣意妄为而不过问。

  2.从此,老鼠互相转告,都来到某氏家,吃得饱饱的却没有危险。

  3.你们认为这样吃饱喝足并且没有灾害的日子是可以永恒持久的吗!

  三,“窃时以肆暴”的得志小人

  四,呜呼!彼以其饱食无祸为可恒也哉!

  五,:1:凡是害人的东西,即使一时可以找到"保护伞",但这种庇护是不可能长久的,最终还是没有好下场。 2:对待那些坏人/事,决不能姑息、妥协,要勇于面对、坚决予以打击,决不能任由他们胡作非为。