原文：

　　东方之日兮。彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。

　　东方之月兮。彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。

　　注释：

　　1、东方之日：《通释》：“古人喻人颜色之美，多取譬于日月。”

　　2、《郑笺》：“有姝姝美好之子，来在我室。”

　　3、履(吕lǚ)：蹑，放轻(脚步)。

　　4、即：通“膝”。亲近。杨树达《小学述林》卷六：“古人席地而坐，安坐则膝在身前，故行者得践坐者之膝也。”

　　5、闼(踏tà)：内室。《毛传》：“闼，门内也。”

　　6、发：足，脚。

　　译文：

　　东方太阳红彤彤啊，那个美丽大姑娘--就在我家内房中啊。就在我家内房中啊，悄悄伴我情意浓啊。

　　东方月亮白晃晃啊，那个美丽大姑娘--就在我家内门旁啊。就在我家内门旁啊，悄悄随我情意长啊。

　　诗经故事：

　　谁是他心中的太阳?谁是他心中的月亮?在每一个洒满阳光的清晨，在每一个凉风吹过的黄昏，在那棵大枫树下，总能看见一身白衣的子慎。

　　或长嘘、或短叹、或低头沉思、或仰首问天，但更多的时候是伸长着脖子，向着那远处的桑林中久看。

　　采桑的姑娘有红红的脸，轻盈的腰身大大的眼，黑亮的头发两酒窝，笑声歌声总是把林中的鸟鸣全盖过。采桑的姑娘叫小樊，露水儿常湿她裙边，晚风也常把她的头发翻，子慎认识她整三年。

　　说是一见钟情，却是日久生情，由朦朦胧胧的少男少女，到通晓人事的青年，变化慢，三年也不曾把话说穿;变化快，意识中也就是一个清晨在太阳出来的那一瞬间。平日里有说有笑的他们，在那一天早晨，却都少了言，也就是一个早晨吧，过后，话语中却多了份亲蜜在里面。

　　子慎邀小樊，到他的书屋中去看看，小樊早知道子慎是识字读书的，也很想看看他的书屋是些什么样，读书能有何用处。也就红着脸儿答应了下。

　　枫树的叶子已似火一样红，秋风也吹得它片片落，当月牙儿在西边的树梢上挂时，小樊她去了子慎的窝。

　　东方之日兮，彼姝子者，在我室兮。在我室兮，履我即兮。

　　东方之月兮，彼姝子者，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。