gù rén xī cí huáng hè lóu

　　故 人 西 辞 黄 鹤 楼 ，

　　yān huā sān yuè xià yáng zhōu

　　烟 花 三 月 下 扬 州 。

　　gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn

　　孤 帆 远 影 碧 空 尽 ，

　　wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú

　　惟 见 长 江 天 际 流 。

　　作者背景

　　见《静夜思》的作者背景。

　　注词释义

　　黄鹤楼：旧址在今湖北武昌黄鹄矶，背靠蛇山，俯临长江。

　　之：往，去。

　　广陵：扬州的旧名。

　　西辞：黄鹤楼在广陵的西面，在黄鹤楼辞别去广陵，所以说“西辞”。

　　烟花：指柳如烟、花似锦的明媚春光。

　　下：沿江顺流而下。

　　惟：只。

　　天际：天边。

　　古诗今译

　　老朋友离开西边黄鹤楼，在明媚的春天里去往扬州。孤帆远去在水天尽头，只见长江向天边奔流。

　　名句赏析——“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”

　　这首诗前两句叙述友人顺江东下扬州的情形，“烟花”两字点染出柳如烟、花似锦的一派春光，诗人送别朋友时的惆怅情绪淡淡寺流露了出来。后两句着意描写友人 “西辞”，一片孤帆，伴着诗人的朋友漂向水天相连的远方，直至帆影消失在碧空尽头，诗人却仍伫立楼头，凝眸远望，不愿离去。诗中没一个说到离愁别思，但字里行间却分明流露出朋友远去的惆怅与留恋。在诗人笔下，深厚的感情寓于动人的景物描绘之中，情与景达到了高度完美的融合。

　　黄鹤楼送孟浩然之广陵