两颗星星的爱情（Yee and Lan:A Romance）

　　Once upon a time, in a solar system which is so, so far away from here that you wouldn't believe me if I told you, were two planets. Their names were Yee and Lan, and they loved each other very much. Every time they saw each other they would whisper planet secrets, or share wisps of atmosphere, or tell silly jokes.

　　从前，在一个离这里很远很远，远得令你难以置信的太阳系里，有两颗行星，它们的名字是Yee和Lan，它们深深地相爱着。每一次见面，它们都会耳语一些行星的小秘密，或是共享团团气雾，或者说一些无意义的笑话。

　　whispern.耳语, 私语, 密谈, 谣传, 飒飒的声音;vi.vt.耳语, 密谈, 飒飒地响

　　atmospheren.大气, 空气, 气氛

　　But they were a little sad, because it was so long between times that they got to be near each other, what with orbital mechanics being what they are and all. Most of the time they had to gaze from afar.

　　但是它们也有一点点的伤感，因为每颗星星都有各自运行的轨道，相互靠近需要太长太长的时间。大多数的时间里它们只有远远地相互凝望。

　　gaze from afar遥遥想望

　　Centuries went by, and one time as they passed, reaching out through the cold and emptiness to be with one another, Yee slipped Lan a moon, because Yee had three and Lan had none. Lan looked so perfect with the new moon that all the other planets were a little jealous, and Yee didn't mind giving up that moon at all.

　　几个世纪过去了，有一次它们擦肩而过时，在寒冷空旷的夜空中，它们向彼此伸出手来。Yee偷偷塞给Lan一个月亮，因为Yee有三个月亮，而Lan一个也没有。Lan和这个月亮在一起看上去是如此完美，以致所有别的行星都有一些忌妒了，但是Yee却毫不在意。

　　orbital mechanics轨道力学

　　gaze from afar遥遥想望

　　moonn.月亮，行星（这篇文章是翻译成月亮，也就是指行星）

　　So the planets kept on dancing to the math music of the universe, and Lan's moon was admired by all, until one day an evil minded ice hearted comet viciously slammed into it, shattering it into a thousand thousand pieces. At that time, Yee was all the way on the other side of the sun and couldn't hear the wails and shouts that rocked Lan through and through. All the nearby planets, who were jealous anyway, made fun of Lan. Lan was so ashamed of what had happended to the moon, so generously given by Yee, that Lan began to dread their next meeting.

　　此后行星们继续跳着宇宙间有规则的舞蹈，Lan的月亮也一直被大家所羡慕。直到有一天，一颗冷酷恶毒的彗星狠狠地向Lan的月亮撞去，把它砸成了千千万万块碎片。此时Yee一直在太阳的另一面，无法听到Lan痛彻心肺的恸哭和呼喊，而附近所有的行星却因为妒忌而取笑Lan。月亮是Yee慷慨送给的，而今如此遭遇，Lan感到非常愧疚，并且开始害怕再见到Yee了。

　　wailn. vt. vi.悲叹

　　generouslyadv.慷慨, 大方, 有雅量地

　　dreadn.v.恐惧, 恐怖, 可怕的人(或物), 畏惧

　　But the old equations had their say, and after so long they were together again. Lan was almost afraid to look at Yee, but Yee reached out a wisp of atmosphere in comfort. Yee hesitated a minute, because all planets know how beautiful moons are, but then went ahead and smashed the two remaining moons together so that Lan would have no reason to feel bad.

　　但是宇宙的运行规则是无法改变的。很长一段时间之后，它们又遇到了一起。Lan几乎不敢再看Yee，但是Yee放出了一团气雾来安慰Lan。Yee犹豫了一下，因为所有的行星都知道月亮是十分美丽的，但它还是把剩下的两个月亮撞到一起，撞碎了。这样Lan就不必再感到伤心了。

　　So around and around they went, so very much in love that they thought they would burst, even though they looked a little bare, and felt a little cold without their lovely moons. But then, something beautiful happened-their shimmering bits of moon dust started to flatten out, and make two large circles, one for each of them. And before too long, the circles became rings, great big wonderful rings, sparkling in the pure sunlight, the wonder of that solar system, and some said even the galaxy.The other planets were too awed by Yee and Lan's new beauty to feel even the slightest drop of jealousy.

　　它们继续转呀转；尽管没有了美丽的月亮，它们看起来有点光秃秃的，还觉得有点儿冷，但是它们知道彼此是多么深切地爱着对方。不久，美妙的事情出现了──仍在闪着光的月亮碎片开始平稳下来，并且形成了两个大大的圆圈，Yee和Lan一人一个。又过了一会儿，圆圈变成了光环，大大的，漂亮的光环，在纯净的阳光下闪闪放光。这是太阳系的奇迹，有的人甚至说是整个银河系的奇迹。其他的行星都惊异于全新的、美丽的Yee和Lan，竟然没有了一丝一毫的嫉妒。

　　sparklingadj.闪烁的, 闪闪发光的, 发泡的

　　And that is why, even on this planet, when two people have strong feelings for each other, so much love that they think they'll burst, sometimes they'll give each other rings, in memory of the planetary love of Yee and Lan.

　　这就是为什么在我们这个星球上，当两个人相爱时，他们如此强烈地爱恋着对方，就常常会送给对方戒指，这就是为了纪念Yee和Lan的行星爱情。

　　have strong feelings for each other强烈地相爱着

　　in memory of纪念, 追念

情

　　人类几千年，有过许多的发明创造，有过许多的新奇发现，现在又在探索宇宙的奥秘，但始终搞不懂的就是一个“情”字。包括那些中外的名人、伟人、圣人，一切先哲们，都说不清“情为何物”，都处理不好与情相关的种种事务。情就好比一张无边无际的网、如影随形的网，走到哪里都被它罩着。挣又挣不脱，躲又躲不了，欢喜也罢，厌烦也罢，总得被纠缠。这是一张无形的网，没有固定轮廓，会从不同的'角度，以不同的方式去网住不同的人。这又是一张无情的网，不仅会让你不开心，甚至可以把人蹂躏致死。这又是一张至高无上的网，天地间几乎无人能超越它。能在这张网上开出一个小天窗，那已经是超凡脱俗了。无论什么英雄、皇帝，无论什么智者、圣贤，在情网之中都表现得无奈和束手无策。情，也许会给人们短暂的欣慰和幸福，但带给人们更多的是烦心和苦恼。这也正是许多人想脱离、想看破红尘的主要根源。但这种无边无际、无时无地、无责无义的网，岂是轻易甩得开的。

　　情有千种万种，也可千变万化，但归纳起来无非有三，即亲情、友情、爱情。

　　我们都不是孙悟空，不能从石头里蹦出来。我们要经过母亲的十月怀胎，被动地生下来。于是我们无从选择地有了众多的亲戚：父母、祖父母、外祖父母、五叔、六舅、七大姑、八大姨，兄弟姐妹，包括表兄弟姐妹等，数不清。如果续上家谱，宗亲之间更无尽无休了。

　　亲情是人们渴望的，但更多的是渴望从亲情中得到温暖和支持。有多少是立志为亲情奉献的呢？即便有奉献的向往和境界，又有多少在奉献之后不求回报和心理平衡的呢？亲情之间彼此距离不都一样，期望值也相差很大。但这个度到底是多少，很难把握，一切的烦恼和苦痛也由此而生。

　　父母总是希望孩子听话、孝顺，至少能常回家看看。如果不能呢？那就会伤心、难过，甚至抱怨。父母潜意识里总认为，我把你们供养大，没有功劳、也有苦劳，怎么能不在意我呢？但存在决定意识。孩子们小的时候固然特别依恋也依赖父母，但长大以后，特别是有了朋友、成了家，更多需要的是独立和宽松，父母有时确实成为负担。如果有代沟，交流有了困难，对父母也会更多的回避。客观地说，他们要成长为栋梁之材，也确实需要更多的独立发展。目前社会，儿女更多希望的是父母经济上的援助，而不是他们精神及生活方面的指导。经济慷慨不达标，也会抱怨。至于姑姑、叔叔、舅舅、姨娘，在有了自己的孩子后，这亲情自然会淡薄的。唯有祖父母、外祖父母对隔辈人的宠爱是纯真和不求回报的。他们的年龄也等不到回报。说到远亲，那就看需要。就如俗语所说：穷在闹市无人问，富在深山有远亲。《红楼梦》里的刘姥姥，就是个八杆子打不着的远亲，看到贾府有油水，就来攀亲。如果穷呢？那就不知刘姥姥会在哪了。远亲不如近邻。如果是做事业，亲戚在一起干最难管理。电视剧《刘老根》揭示得很深刻。穷还好办，发达了一定会因为分配不均而疏远、甚至散伙。亲情是个迷宫，不要进入太深，否则会找不到出去的门。感情不是一厢情愿的事，即便本意善良，出发点是好的，由于分寸难拿，仍然会踏上不归路。其实亲情有时好比一个包办婚姻，你没有选择，也无从选择。大家由于经历和生活品味不一样，短暂相聚，还能热热闹闹，长期相处可能会没共同情趣、没有共同语言。语言不通怎么交流？除了父母对经济尚未独立的子女有抚养义务，子女对年老又经济乏力的父母有赡养义务，必须履行外，有些亲情，已变成生老病死的一种敷衍。是亲戚而无亲情的许多现象，都很正常，不必大惊小怪。如果亲情里沾上了铜臭，那就更不值得留恋了，裂痕只是早晚。迈步抽身早，还可留存一点美好的回忆。

　　人不是生活在真空里。人们要生活、要学习、要工作、要干事业。人类是个群体。你总要和一些人们接触、交流、合作。其中有谈得来的，有共同志趣、共同语言、共同事业和利害关系的，就成了朋友。

　　友情中，有些仅止于吃吃喝喝，东家长，西家短，干不了什么正事，称为酒肉朋友。有一天没得吃，没得喝，也就各奔东西了。有的属于精神型，彼此有些共同理想、追求，有一定的文化底蕴，所谓“谈笑有鸿儒，往来无白丁”，又如古代的俞伯牙、钟子期，高山流水觅知音。他们对金钱相对要看淡些，因此被誉为“君子之交淡如水”。也有些属于生死之交，彼此肝胆相照、荣辱与共，遇到危难，可以两肋插刀，象《三国演义》中的刘、关、张，誓同生死。人们都希望得到这样的友情，但自己实践起来比较困难。

　　友情是一个面积宽，伸缩性大的领域。泛谈，都可称朋友，我们的朋友遍天下。细分，真正成为知已的廖廖无几。朋友不分年龄（有忘年之交），朋友不分性别（有异性朋友），朋友不分种族、不分国家、有时也不分穷富。最重要的是有共同的利害关系，有共同的兴趣和语言。友情往往是在学业中、事业中、战斗中形成。那些经历过九死一生的战友，感情尤其深厚和长久。

　　友情的可变性很大。分别得太久，共同的利害关系没有了，就会日久情疏。由于志趣的变化，共同语言没有了，甚至意见相左，也会破坏友谊。古今中外，许多创业的盟友、战友，最后演化为敌人。中国不少开国之君（朱元璋等）都曾杀过功臣。太平天国如果不是几个共同起事的王者相互争斗残杀，也许不至于半途而废。我们不得不注意到，一些分别得太久的朋友，生活会磨掉了他们的原形。再见面的时候，你会感到你还是你，他已不再是他了。对方也许会有同样的感觉，以致彼此感到见不如不见。人无千日好，花无百日红。维持情深谊厚的友情并不容易，需要相互理解及各自的宽容和牺牲。相互任何的苛求，都会破坏友情。

　　爱情是个千古之谜。爱情没有划一的标准，没有共通的规律。为什么会产生爱，谁也说不清。并不一定就是美丽（《巴黎圣母院》中丑陋的看门人也有人爱），并不一定就是善良（希特勒也有情妇），并不一定就是智慧（傻人有傻命，赖汉娶花枝），并不一定就是强大（有些爱情始于同情）。真正的爱情给人的是触电的感觉。是一种心灵的震撼，是一种魂牵梦绕，是一种陶醉，是心旷神怡，是乐不思蜀，是无限的激情。

　　真爱并不一定需要日久生情，并不一定需要查清祖宗三代，甚至来不及瞻前顾后。爱情并不等同于婚姻。虽然婚姻常常因爱情而起，但并不始终靠爱情维持。婚姻由于旷日持久，到后来常常会转化为一种亲情，一种伙伴关系，虽然相知相伴，却丢失了激情。

　　爱情常常是一个眼神，一个微笑就心有灵犀了。一见钟情是爱情的多发现象。远在天南地北，竟可以因一个偶然而相互期许，所以，才有千里姻缘一线牵的说法。

　　爱情是需要激情的。因而她不怕磕磕碰碰，不怕起起落落，不怕一时的抱怨和责难。如果真的成了一潭清水、甚至一潭死水，没有波澜，没有浪花，这爱情也就该死亡了。

　　即便是山珍海味，人们也会吃腻。太多的美好，会把人们宠坏，而不去珍惜。生在福中不知福，是很普遍的。能够激情永远的人，始终是少数。所以无论多么美好的爱情故事，都会讲完。这些都注定了爱情的多变性。曾经狂热追求的，也许是后来想极力摆脱的。况且，许多一见钟情的爱情，都带有盲目性。初起，各自都把最好的方面展示出来，而去掩饰自己的不足。加上爱情的神秘色彩，经常看花眼，缺点也会当优点去容纳。时间久了，接触多了，渐生厌倦，优点也看成了缺点，那就快结束了。更有一些水性杨花、朝三暮四的男男女女，本就把爱情当游戏，认真的一方就吃亏了。多情总被无情弃，是爱情风月场上的真理。最不可疏忽的是，爱可以转变为恨，爱情可转化为敌情。许多离婚案都是有力的证明。真正纯情的男女们，虽然已经不多，但他们真是很舍得。他们为了爱情（也许只是一时的），可以脱离家庭、背叛父母，可以放弃学业、放弃事业、甚至可以殉情。那真是，谁反对跟谁急。也有人爱得痴迷，爱得疯狂、爱得失去理智，竟然会伤人、杀人。

　　爱情是有一定魔力的。她可以召唤人们的潜能，挖掘人们的力量，调动人们的积极性，让人们在特定的时刻，不怕风雨，不怕艰难，不怕生死，敢冒天下之大不韪。即便在古老的封建社会，人们仍在偷情，正所谓色胆包天。皇帝的妃子也有人敢惹，仇人的子女也一样敢追求。爱不仅具有魔力，还具有神力，能动天地、泣鬼神，把许多看似不可能的各种极端拉在一起。爱可以让天仙下凡（牛郎织女），爱可以让鬼狐成精（聊斋），爱可以跨越年龄和辈份（孙中山和宋庆龄，鲁迅和许广平），爱可以超越世俗和成见。爱可以疗伤、可以治病、可以调解人们的心态。当然，受到爱的伤害也会适得其反。

　　越是英雄越纵情，英雄难过美人关。自古以来许多英雄豪杰，都因为把握不了自己的方寸而堕入情网，甚至落入温柔陷阱，从而使美人计成为36计中的一计。吴王夫差，未曾幸免。董卓、吕布深陷其中。西楚霸王也挥泪别姬。人们对于爱情的追求，有时只是一刹那，而付出的可能是千千万万，甚至是一世英明。但情又有谁能割舍得了呢？

　　人们常说，尘缘未了。其实尘缘中最难了断的就是情缘啊！

　　情无形，也无价。做了俘虏，也怨不得谁。但爱情是不能勉强的，不是任何表面能遮盖的。同情不是爱情，报恩也不是爱情。爱情一定要发乎心，成于行。没有心动，没有神往，不是爱情。

　　亲情与友情，没有不可逾越的鸿沟。有些亲情可以演绎为友情。友情与爱情也没有天然屏障，个别的友情也会发展为爱情。同样，爱情经过磨合，又有部分会转化为亲情。

　　人们关系离得太近、期望值增加，就会增加相处的难度。所以无论亲情、友情、爱情，都是难度比较大的人情。相处得好，会有极大的欢欣。分寸把握不好，会带来很大痛苦。能够给你伤害的主要是这三种情感。

　　目前的社会，金钱耀眼，人情淡薄。人们相交，常常长出一双势力眼。看官位、看金钱。正如《红楼梦》中“好了歌”的注释所说“金满箱，银满箱，转眼乞丐人皆谤。”但我们可以坦言宣告，这三种人情中，无论哪一种把金钱放在首位，都会使情感贬值，甚至会分文不值。

　　情不能掺假，情不能包藏过多的自私动机。记得电视上报道过江苏的一位老者，死后将价值百万的家产给了小保姆，而不是他的女儿。因为他的女儿不管他，而曾经做过小保姆的女孩陪伴了他最孤独无援的几年。

　　情是一种感觉、感知的东西。花言巧语，虽可生成迷雾，但真情假意是不难分辨的。如果情感变成只是帮你花钱，就要警惕了，因为全世界的人都能帮你花钱，只要你给他们机会。千万不要把情感变成金钱的奴隶。

　　爱应该是无私的，情应该是真诚的。无论远、无论近，都不能自欺欺人。无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？我们是天地间的圣者，要懂得珍惜情感，收放有度，得失泰然。

　　天下没有不散的宴席，天下没有讲不完的故事。天涯何处无芳草，天下谁人不识君？