“桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天”这两句是说，自己留在柳州，环境恶劣，瘴气一来，云天雾地，天黑似墨，处境险恶，烦恼之情可知；想象弟弟宗一北去江陵，将是春尽洞庭，水阔天长，山川阻隔，相见很难了。写景寓情，蕴藉丰富，雄浑阔远，感慨深沉。

　　出自柳宗元《别舍弟宗一》

　　零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。

　　一身去国六千里，万死投荒十二年。

　　桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。

　　欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。

　　①桂岭：在今广西壮族自治区贺县东北。这里泛指柳州附近的山岭。

　　②瘴：瘴气，南方山林中一种有毒的湿气。

　　③水如天：水势浩大，如天之无边无际。

　　翻译：

　　生离死别人间事，残魂孤影倍伤神；

　　柳江河畔双垂泪，兄弟涕泣依依情。

　　奸党弄权离京都，六千里外暂栖身；

　　投荒百越十二载，面容憔悴穷余生。

　　桂岭瘴气山林起，乌云低垂百疫行；

　　欣闻洞庭春色好，水天浩淼伴前程。

　　聚会惟赖南柯梦，相思愿眠不醒枕；

　　神游依稀荆门现，云烟缭绕恍若真。

　　赏析

　　《别舍弟宗一》是唐代文学家柳宗元的作品。此诗是作者送别堂弟柳宗一而作，为伤别并自伤之作，既表现了兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了作者因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。首联写在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍；颔联叙写自己的政治遭遇，表现心中的不平和愤慨；颈联写景，用比兴手法把兄弟彼此的境遇加以渲染和对照；尾联表明自己处境不好，兄弟又远在他方，只能寄以出现荆门烟树的相思梦。全诗苍茫劲健，雄浑阔远，感慨深沉，感情浓烈，对仗工整，写景抒情融合无间，深得后世诗评家称赏。