Someanalystsspeculatethataircraftacquisitionsanda plethoraofnewrouteshaveseverelytaxedthefinancial resourcesofthiscountry.

　　猜测。

　　词的增减

　　1)词的增补

　　a. 增补冠词

　　汉语中没有冠词，而英语中的冠词使用广泛，因 此汉译英时应注意冠词的使用。

　　比如：化学反应速率与反应物的浓度成正比。

　　The rate of achemical reaction is proportional to the concentrations of the reacting substances.

　　原子是元素的最小粒子。

　　An atom is thesmallest particle of an element.

　　b. 增补代词

　　比如：如果知道频率，就可求出波长。

　　If youknow the frequency, you can find the wavelength.

　　漏电会引起火灾，须好好注意。

　　Leakge will cause a fire; youmust take a good care of it.

　　c. 增补连词

　　同性电荷排斥，异性电荷相吸。

　　Likechargesrepeleachotherwhileoppositecharges attract.

　　实际上所有物质都是热胀冷缩的。

　　Practicallyallsubstancesexpandwhenheatedand constractwhencooled.

　　物件受热的地方粒子运动较快。

　　More faster in the place wherethe body is being heated.

　　d. 增补动词

　　CMOS电路的电源电压范围较宽。

　　CMOS covers a wider range in supply voltages.

　　e. 增补引导词

　　既没有理想的绝缘体，也没有理想的导体。

　　There existneither perfect insulators nor perfect conductors.

　　词的省略

　　1)省略范畴词

　　汉语里的范畴词像工作、现象、作用、方法、技术、过 程、效应、变化、方法、设备等，译成英语时通常可以省略。

　　如氧化作用oxidization修改方案modification

　　周期变化cycling累积过程accumulation

　　隧道效应tunneling测量方法measurement　　工作条件working传递方式transmission

　　2)省略动词

　　有些运动看起来很简单，有些运动看起来很复杂。

　　Somemotionsappeartobeverysimple,butothersvery complicated.

　　3)省略量词

　　真空管的五大主要职能是：整流、放大、振荡、调制和检 波。

　　Theprincipalfunctionsthatmaybeperformedbyvacuum tubesarerectification,amplification,oscillation,modulation anddetection.

　　这篇论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭等三个方面 的新成就。

　　Thethesissummedupthenewachievementsmadein electroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.