《感遇·其一》

　　张九龄

　　兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。

　　欣欣此生意，自尔为佳节。

　　谁知林栖者，闻风坐相悦。

　　草木有本心，何求美人折？

【注解】：

　　⑴兰：此指兰草。 葳蕤：枝叶茂盛而纷披

　　⑵桂华：桂花，“华”同“花”。

　　⑶生意：生机勃勃

　　⑷自尔：自然地 。佳节：美好的季节

　　⑸林栖者：山中隐士

　　⑹ 坐：因而

　　⑺本心：天性

　　⑻美人：指林栖者山林高士、隐士

　　⑨闻风：闻到芳香。

　　⑩坐：因为。

　　⑾葳（wei）蕤(rei)：枝叶茂盛而纷披。

【韵译】：

　　泽兰逢春茂盛芳馨，

　　桂花遇秋皎洁清新。

　　兰桂欣欣生机勃发，

　　春秋自成佳节良辰。

　　谁能领悟山中隐士，

　　闻香深生仰慕之情？

　　花卉流香原为天性，

　　何求美人采撷扬名。

翻译：

　　春天里的幽兰翠叶纷披，

　　秋天里的桂花皎洁清新。

　　世间的草木勃勃的生机，

　　自然顺应了美好的季节。

　　谁想到山林隐逸的高人，

　　闻到芬芳因而满怀喜悦。

　　草木散发香气源于天性，

　　怎么会求观赏者攀折呢！

句解：

谁知林栖者，闻风坐相悦。

　　①林栖者：栖身于山林间的人，指隐士。

　　②闻风：指爱慕兰桂的芳香。“闻风”二字本《孟子·尽心》：“圣人百世之师也，伯夷柳下惠是也。故闻伯夷之风者，顽夫廉，懦夫有立志，闻柳下惠之风者，薄夫敦，鄙夫宽。奋乎百世之上，百世之下闻者莫不兴起也”。

　　这两句是说，栖息在山林间的人，爱慕兰桂的芳香，深感欢悦。两句诗暗用“闻风”的典故，以温厚的口气，对其政敌提出了诚恳的劝告：应该像古代的圣贤那样，慕他人之风操，步先贤之后尘，改恶从善，仍不失为君子之道。以古戒今，谆谆善意，诗意含蓄，耐人寻味。