莱辛寓言:隐士(4)

时间:2021-08-31

  我继续将故事往下讲——

  事实上,我乐于承认,我有时非常希望看见,当厚颜无耻的隐修士狡猾地、一步一步地从精神讲到肉体。

  那些怀着神圣念头来朝圣的女士,一个个的模样会有多么惊异。

  可我怀疑,出于羞耻她们会满面怒容,嘴和手会一齐行动表示抗议,虽然它们平时都喜欢活动,我相信,不一会儿就会出现谅解和好的场面,谁了解女士们该不会怀疑。须知就连雄狮也能被驯服,何况本来就是羔羊的妇女。

  “羔羊?你可真了解她们。”

  不错,当她们自己往火坑里跳时,确实可以称她们是小羊咪咪。

  “你不是要继续往下讲吗?怎么老在一个地方打转,揪着女士们评来说去?”

  噢,诗人看来也太偏重教益。

  好吧,我真的继续往下讲:话说春去秋来过了一年多,隐士的流氓行径露了底。

  “一年多以后才露底?哈,这家伙真是好样的!我可不相信自己有偌大能耐,他那勾当叫我干一季也不愿意。可是,他究竟怎样露的馅?是一位狡猾的丈夫探知了真情?还是一个饶舌的女人泄露天机?怎么样?还是一个好奇的老妪告了密,出于心中的妒嫉?”

  噢,不,应该朝好的方面猜,罪责全在两个快活的少女。她俩按捺不住内心的虔诚,做了母亲们也做过的事情;然而母亲们却不情愿带着女儿们去朝拜圣人。

  “她们于是发现了奥妙,还把真情报告给父亲。”

  “女儿向父亲告了密?她们对母亲的爱又在哪里?”

  噢,爱一点不受影响!须知女儿如果爱母亲,危难之时就会省下嘴边的最后一块面包,送给她的母亲去解饥;可是在爱情胜过理智的场合女儿却会对母亲心生妒嫉:你们这些小美人啊,你们尽管有孝心,却不肯亏待自己!