徐志摩翻译(2)

时间:2021-08-31

  1923年初,泰戈尔的助手、秘书、英国人恩厚之找过徐志摩商量泰戈尔访华事宜,故徐志摩马上与北京讲学社梁启超、蔡元培商议,于是以讲学社名义邀请泰戈尔来中国访问,梁启超、蔡元培还委托徐志摩主持具体工作。泰戈尔的秘书恩厚之在接到邀请后即来华为泰戈尔作安排。泰戈尔原定于8月访华,后推至10月份。但在9月4日徐志摩接到泰戈尔来信,说:“我本期早日来华,不料到加尔各答后与我儿子皆得骨痛热病,以致原来计划不能实行。今年两人皆已痊愈,本当就道,但念转瞬寒冬,不如待春回时节再去中国。定明年二月中或二月底离印,约三月间定可与贵邦人士相叙。”在此期间徐志摩专心研究泰戈尔,泰戈尔也组织了包括他的秘书恩厚之在内的访问团访问中国。徐志摩曾发表数篇文章欢迎泰戈尔访华,他说:“所以他这回来华,我人最大的盼望,不在他推广他的诗艺的影响,不在传说他宗教的哲学的乃至于玄学的思想,而在他可爱的人格,给我们见到他的青年,一个伟大深入的神感,他一生所走的路,正是我们努力于文艺的青年不可免的方向,他一生只是个不断的热烈的努力,向内开豁他天赋的才智,自然吸收应有的营养,他境遇虽则一流顺利,但物资生活的平易,并不反对他精神生活的不艰险。”“但要论精神的自由,我们只似从前的俄国,是个庞大喑哑在无光的气圈中生活的怪物,他们(印度)却有心灵活动的成绩,证明他们表面政治的奴仆非但不曾压倒,而且激动了,他们潜伏的天才,在这时期他们连出了一个宗教性质的政治领袖——甘地,一个实行的托尔斯泰——两个大诗人,加立大塞与泰戈尔,单是甘地与泰戈尔的名字,就是印度民族不死的铁证。”“我们所以加倍的欢迎泰戈尔来华,因为他那高超和谐的人格,可以给我们不可计量的安慰,可以开发我们原来淤塞的心灵泉源,可以指示我们努力的方向与标准……可以使我们扩大同情与爱心,可以引导我们入完全的梦境。”