原文

　　新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鲜。

　　新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。

　　鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。

注释

　　有：语气助词。 泚(ci 音上声)：清，鲜明。 弥弥：大水弥漫的样子。

　　燕婉：燕，安。婉，顺。仪态安详温顺，优美、柔和，这里指夫妇和爱。

　　蘧篨(qu音阳平chu音阳平)：粗竹席，有丑疾不能俯身的人。

　　鲜：有光彩的。 洒：古同“洗”，洗涤。

　　浼(mei音上声)：污染。浼浼：水大的样子。

　　殄(tian音上声)：通“腆”。美好，善。

　　设：设置。 鸿：大雁。 离：通“罹”，遭受。

　　戚施：蟾蜍的别名;驼背。

译文

　　新台倒影好鲜明，河水洋洋流不停。本想嫁个美少年，鸡胸老公太不行。

　　新台倒影长又长，河水不停汪洋洋。本想嫁个美少年，鸡胸老公真不祥。

　　撒下鱼网落了空，一个虾蟆掉网中。本想嫁个美少年，换得驼背丑老公

诗经故事

　　行为放荡，喜好淫乐的卫宣公，竟然养了一个好儿子伋来，这多少也让卫国人有了一点盼头;说来奇怪，那伋本是卫宣公和他父亲庄公的妃夷姜私通所生的呢，可一点也没继承他老子的爱好，为人诚实、忠孝、能干，所以当到齐国去聘齐僖公的美丽的公主宣姜给伋当妻子时，齐僖公没有推辞，满口就答应了，伋当时十六岁，是卫国的太子。

　　为了给儿子办好婚事，夷姜摧促卫宣公修起了新台，那新台修在卫水河边，色彩明亮，在平静的卫河水面映衬下，上下相映成辉，很是漂亮;那新台修的很高大，巍峨壮观，方园几十里都能看见，卫国的百姓都对过往的客人介绍着，他们有个好太子，会娶一位最美丽的公主，他们为他修起了天下最漂亮的房子，每一个人都赞叹不已，说这是卫国几十年来最好的事。

　　伋当然听说了宣姜的美丽，宣姜也听说了伋的年少英俊，两个人应该是心心相映的盼着那一天的到来。

　　宣姜来了，在告别了齐国沐浴十多天风尘后，来到了新台，漂亮的新台自然让她满是欢喜，只等那英俊的少年郎来了。

　　拜完堂、成完亲，进了洞房揭开头盖一看，哟，怎么是：头发稀白、满脸鸡皱、牙齿零落、鼻毛外现、眼屎点点、驼背弯腰、一脸淫笑的卫宣公?

　　宣姜苦不苦?谁也不知道;太子伋恼不恼，谁也不知晓。卫国的老百姓，把歌子唱得天下人都知道。

　　新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鲜。

　　新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。

　　鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。