原文

　　静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

　　静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

　　自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

　　注释

　　男女青年的幽期密约。一说刺卫宣公纳媳。

　　静：娴雅安详。姝(音书)：美好。城隅：城角隐蔽处。

　　爱：隐藏。踟躇(音池除)：徘徊不定。

　　娈：年轻美丽。彤管：一说红管的笔，一说和荑应是一物。

　　说怿(音月义)：喜悦。

　　牧：野外。荑(音提)：白茅，茅之始生也。象征婚媾。询：实在，诚然。

　　译文

　　娴静的姑娘多么美丽，在城的角楼等我。

　　隐藏起来不让我看见，急得我挠着头来回走。

　　娴静的姑娘多么美好，送我一支红色的笛管。

　　红色的笛管色泽鲜亮，漂亮的笛管真让我喜爱。

　　姑娘从郊野采来茅草芽送我作为信物，真是美好新异。

　　并不是茅草芽有多美，而是因为美人所赠。

　　你和我是好朋友，携起手来归他邦。

　　哪能舒缓再犹豫?事情紧急快逃亡!

　　没有红的不是狐，没有黑的不是乌。

　　你和我是好朋友，携手乘车同离去。

　　哪能舒缓再犹豫?事情紧急快逃出。

　　诗经故事

　　十七岁的小哥哥进小城去读书了，小城街上的青石板上，就常常走着他那刚刚冒起的修长的身影，皎白俊朗的面孔，被一袭长长的青袍一衬，很吸引人的目光呢;手上是不离经卷的，身后是跟着书童的，开口是之乎者也的，刚变了音的略带磁的厚重音，是能穿墙越缝，清清地飘进窗棂的。

　　是谁啊?!在郊外的道上和他相遇，四野是金黄一遍的茅草，花絮像雪花一样的满天洒飘，蓝的天，红的日，水碧云白，黄的牛，白的羊，牧鞭轻摇，你赠他一束飞絮的白茅，在他的眼里，美丽又奇妙。

　　是谁啊?!上元夜如水的月光下和他相遇，灿灿的灯火，喧哗的街市，鼎沸的人群他都察不到，你送他一支红红的竹管，那红光在他的眼里璀璨慰然，他的心那一刻充满了喜欢。

　　是谁啊?!春日里约他在城角相见，却躲进了小楼中把窗儿轻掀，静静的把那徘徊的人儿静观，看他的搔首，看他的踟蹰，听他的脚步在青石上发出的“啪、啪”。

　　天上会飘下雨来的，飘下酸酸的、甜甜的雨，有一只红伞会在小楼下轻开，轻盈的飘过细雨，飘向那雨中修长的身材。

　　静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

　　静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

　　自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。