韩国藏本《三字经》研究(6)

时间:2021-08-31

  6、段落前后顺序的倒置。下面一段,古本《三字经》作:

  苏老泉,二十七。始发愤,读书籍。彼既老,犹悔迟。尔小生,宜早思。

  若梁灏,八十二。对大廷,魁多士。彼既成,众称异。尔小生,宜立志。

  莹八岁,能咏诗。泌七岁,能赋棋。彼颖悟,人称奇。尔幼学,当效之。

  蔡文姬,能辨琴。谢道韫,能咏吟。彼女子,且聪敏。尔男子,当自警。

  唐刘晏,方七岁。举神童,作正字。彼虽幼,身己仕。尔幼学,勉而致。

  有为者,亦若是。

  而《新刊三字经》则作:

  昉四岁,能咏诗。泌七岁,能赋棋。彼颖悟,人称奇。尔幼学,当效之。

  蔡文姬,能辨琴。谢道温,能咏吟。彼女子,且聪敏。尔男子,当自警。

  举神童,作正字。彼虽幼,身己仕。尔幼学,须知愧。

  苏老泉,二十七。始发愤,读书籍。彼既老,犹悔迟。尔小生,宜早思。

  若梁灏,八十二。对大庭,魁多士。彼既成,众称异。尔小生,宜立志。

  由此可知,两段话前后顺序倒置,且少“有为者,亦若是”六字。那么,哪个版本合理呢?从四岁、七岁、二十七、八十二年龄顺序来看,无疑是《新刊三字经》更符合逻辑顺序。在“泌七岁”前插入“莹八岁”,是不合逻辑的。这是《新刊三字经》与国内各版本最大差异所在。今国内所见各种版本《三字经》,均沿袭王相《三字经训诂》格式。

  7、缺句。古本《三字经》多“唐刘晏,方七岁”,“有为者,亦若是”四句,《新刊三字经》缺此四句。从上面八句成一段落对称规则来看,《新刊三字经》“举神童,作正子”前补上“唐刘晏,方七岁”二句是合适的。查赵南星《三字经注》,已经缺“唐刘晏,方七岁”,说明明版《三字经》普遍缺此二句。“唐刘晏,方七岁”应是清人补上的。这说明,《三字经》的编纂是一个不断增补与替换的过程。