希梅内斯(西班牙)

　　玫瑰散发着最沁人的幽香，

　　星星那最纯洁的光亮不停地忽闪。

　　夜莺用最深沉的啼啭

　　把美丽的夜色尽情颂唱。

　　幽香把我的肌体损伤，

　　天上的寒星使我的前额昏暗，

　　而夜莺的清脆礼赞

　　勾起我为多舛的命运热泪盈眶。

　　这不是昔日那奇特的惆怅，

　　虽然侵袭着我当年的心房，

　　但滋味却要比蜂蜜还甜……

　　但愿你能让玫瑰使我欢畅，

　　让星星使我的诗篇激昂，

　　让夜莺的歌声愉悦我的心田。

　　(林之木　译)

　　夏娃的爱情

　　弥尔顿(英国)

　　跟你谈心，我把时光全忘了;

　　忘了季节，和季节的变化;

　　也想不起了;清晨的气息最甜——

　　多甜啊，一会儿，添上早起的鸟儿

　　第一声啭鸣;东方，太阳初升，

　　给美好的河山染一层金光，又染红了

　　露珠闪闪的花草、树木和果实，

　　那光景多可爱;柔柔的阵雨下过后，

　　肥沃的大地发出泥土香;多美啊——