【古诗十九首】(汉)

　　涉江采芙蓉，兰泽多芳草。

　　采之欲遗谁?所思在远道。

　　还顾望旧乡，长路漫浩浩。

　　同心而离居，忧伤以终老。

　　我们俩不会道别

　　阿赫玛托娃(俄罗斯)

　　我们俩不会道别，——

　　肩并肩走个没完。

　　已经到了黄昏时分，

　　你沉思，我默默不言。

　　我们俩走进教堂，看见

　　祈祷、洗礼、婚娶，

　　我们俩互不相望，走了出来……

　　为什么我们俩没有此举?

　　我们俩来到坟地，

　　坐在雪地上轻轻叹息，

　　你用木棍画着宫殿，

　　将来我们俩永远住在那里。

　　(乌兰汗　译)

　　竹枝词

　　刘禹锡(唐)

　　杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

　　东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

　　我需要你，只需要你

　　泰戈尔(印度)

　　我需要你，只需要你──

　　让我的心不停地重述这句话。

　　日夜引诱我的种种欲念，

　　都是透顶的诈伪与空虚。

　　就像黑夜隐藏在祈求光明的朦胧里，

　　在我潜意识的深处也响出呼声──

　　我需要你，只需要你。

　　正如风暴用全力来冲击平静，

　　却寻求终止于平静，

　　我的反抗冲击着你的爱，

　　而它的呼声也还是──

　　我需要你，只需要你。

　　(冰心　译)