雪莱：致

　　有一个字经常被人亵渎，

　　我不会再来亵渎;

　　有一种感情被人假意鄙薄，

　　你也不会再来鄙薄。

　　有一种希望太似绝望，

　　何须再加提防!

　　你的怜悯之情无人能比，

　　温暖着我的心。

　　我不能给你人们所称的爱情，

　　但不知你能否接受

　　这颗心对你的仰慕之情，

　　连上天也不会拒绝。

　　犹如飞蛾扑向星星，

　　又如黑夜追求黎明。

　　这种思慕之情，

　　早已跳出了人间的苦境!

　　普希金：我曾经爱过你

　　我爱过你;爱情，或许还没有

　　在我的心底完全熄灭。

　　但我已不愿再让它打扰你，

　　不愿再引起你丝毫悲切。

　　我曾默默地、无望地爱过你，

　　折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞怯。

　　我是那么真诚那么温柔地爱过你，

　　愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。

海涅：乘着歌声的翅膀

　　乘着歌声的翅膀，

　　心爱的人，我带你飞翔，

　　向着恒河的原野，

　　那里有最美的地方。

　　一座红花盛开的花园，

　　笼罩着寂静的月光，

　　莲花在那儿等待

　　它们亲密的姑娘。

　　紫罗兰轻笑调情，

　　抬头向星星仰望，

　　玫瑰花把芬芳的童话

　　偷偷地在耳边谈讲。

　　跳过来暗地里倾听

　　是善良聪颖的羚羊，

　　在远的地方喧腾着

　　圣洁的河水的波浪。

　　我们要在那里躺下，

　　在那棕榈树的下边，

　　吸饮爱情和寂静，

　　沉入幸福的梦幻。