4.2 莫言作品促进了越南文学的发展

　　莫言的小说不仅有助于越南文学的自我革新，而且，凭借其深刻的思想、独特的形式，也推动了越南文学的发展。越南文学的发展动力，一方面来自普通读者，另一方面则来自一群特殊的读者。他们既是读者，也是创作者，这就是越南作家。在这里我们只探讨莫言小说对后者的影响。

　　从古代起，越南文学就受中国文学很大影响。在古代，这种影响主要通过创作者表现出来，他们先学习中国文学的取材、文体、意像、审美观、创作方式，然后再以己所学，指导自己的创作实践。虽然越南文学的发展，从古代到近代再到现代，始终具有自己的特点，但是，它却总是在跟随中国文学的步伐。在当代时期，情况亦是如此。所以，翻译和介绍中国文学，对越南文学有特殊的意义。一方面，它有助于越南创作界更清楚地审视自身;另一方面，它对越南文学的发展是一个推动。由于莫言作品是中国当代文学的一个代表，所以，莫言作品理所当然地成了越南当代文学革新的“助推器”。莫言的作品，活跃了越南文坛的气氛。他的作品既刺激了越南文学的革新，在某种意义上，也填补了越南文学的空白。莫言的作品，从微观角度说，满足了越南读者的审美需求;从宏观角度说，满足了越南文学的革新需求。因此，对越南文学的发展，莫言功莫大焉。他于平民立场审视历史、解读历史，以奇幻化的笔法写作，这些风格特点，也被一些越南作家所借鉴，如阮辉涉、范氏怀、保宁，等等。

　　在2000年之后，有越南作家开始关注女性、母性、性爱，比如阮玉思、杜黄妙，她们受《丰乳肥臀》的启发，也创作了一系列小说。莫言作品既影响了越南读者，也影响了越南作家，这两个群体的合力，推动了越南文学强势发展。