3.2 独特的艺术笔法

　　莫言的深刻思想，触及了读者内心深处的“集体无意识”。而莫言的思想，又通过他“特立独行”的艺术笔法表现出来。通过独特的艺术笔法，莫言创造了一个既熟悉又陌生，既寻常又神奇的艺术世界，让读者目眩神迷。我们在上文中已经说过，越南学者特别关注莫言作品的艺术形式，这并非偶然。一方面，这是因为，越南文学研究本身产生了一个“转向”;另一方面，这也是因为，莫言作品本身有其独特的艺术风格。在出席诺贝尔奖颁奖仪式的演讲稿中，莫言自称是“讲故事的人”。这说明，对自己作品的叙事艺术，莫言有深刻的洞见。

　　学者胡士协先生在《莫言与越南读者》中概括说：“莫言作品中的故事，平常普遍，随处可见。但是在莫言的笔下，这些故事变得错综复杂，充满了戏剧性和矛盾，让读者欲罢不能。这是莫言作品吸引读者的原因之一。[14]”的确，莫言把自己所讲的故事“陌生化”，从而使它们生出一种与众不同的魅力，使读者不由自主地要听下去。所谓的“陌生”元素，体现于莫言作品的诸多方面。比如：叙事艺术、奇幻笔法、夸张手法、离奇想象，等等。如前所述，虽然莫言的很多小说都被翻译成了越南语，但是给读者留下印象最深的，还是《丰乳肥臀》和《檀香刑》。《丰乳肥臀》刚一出版，就轰动了中国文坛。一年之后，翻译家陈庭献先生把这部小说翻译成了越南语。2002年，《丰乳肥臀》的余音未绝，《檀香刑》又掀起一波热潮，令人瞠目。越南很多的作家、诗人、学者认为，这部小说比《丰乳肥臀》还要好。

　　《丰乳肥臀》和《檀香刑》轰动了越南文坛，莫言也借此确立了自己在越南读者心中的地位。但越南读者对这两部小说的评价角度不同，对《丰乳肥臀》的评价侧重于思想内涵;对《檀香刑》的评价侧重于写作技巧。读者为《檀香刑》所吸引，是因为其中的“陌生元素”;是因为它对感觉的描写、对夸张的运用都登峰造极。虽然翻译本中删减了不少残酷的情节，但是很多残酷刑罚的描写还是保留了下来，如：阎王闩、腰间斩、斩头、凌迟，等等。把虐杀工作提升到艺术领域，这让读者和批评家们惊讶不已。女性和母性，是文学的永恒主题。但莫言对它们表达崇敬的方式却是独一无二的。他以乳房为象征，通过乳房崇拜，来表达对女性和母性的崇敬。丰乳、肥臀，是人类的生命之源。对莫言来说，它们不仅是肉感的形象，在更深层次的意义上，它们是人类绵延不断的生命活力的象征。莫言把“奇幻化”、“陌生化”演绎到极限，并且运用自己的丰富想象力，构建了一个既熟悉又陌生、既寻常又变异，虚实交错、亦幻亦真的艺术世界。这个艺术世界中的所有元素，都在挑逗读者的感官。这个艺术世界外表平淡无奇，内里幽玄难测，它所展现出的魔幻魅力让读者热血沸腾，迫不及待地想一探究竟。

　　总之，莫言作品能够吸引越南读者，一方面是因为：他的作品在多方面唤起了越南读者的共识。而另一方面则是因为：他的作品所展现出的思想深度、批判力量、“陌生元素”对读者产生了无穷诱惑。根据接受心理学的观点，过分熟悉的东西是没有吸引力的。因此，好的作品中，一定会有一些“陌生元素”、“奇异之物”，莫言作品的成功原因也在于此。

　　4. 满足越南文学自我革新的需求

　　越南读者喜爱莫言作品，还有一个原因，就是越南文学本身有自我革新的需求，莫言的作品，有助于这一需求的满足。另外，通过莫言的作品，越南读者，尤其是越南作家，可以了解到中国开放的文艺政策。