其徒：那些同伴。徒，同一类的人，指爱好游览的人。

　　穷：走到尽头。

　　回溪：曲折溪流。

　　幽泉：深僻的泉水。

　　无远不到：没有一处僻远的地方不曾到过。

　　披草：分开草。披，用手分开。

　　倾壶：倒尽壶里的酒。倾，倒出来。

　　更相：互相。

　　意有所极，梦亦同趣：心里有向往的好境界，梦里也就有相同的乐趣。所极，所向往的境界。极，至，向往。

　　觉：睡醒。

　　以为：认为。

　　异态：奇特的形状。

　　未始：未曾。

　　怪特：奇异特别。

　　今年：指元和四年(809年)。

　　法华：指法华寺，在原零陵县城东山之上。

　　西亭：在法华寺内，为柳宗元所建，他经常在这里游赏山景，饮酒赋诗。

　　始：才。

　　指异之：指着它觉得它奇特。指，指点。异，觉得······奇特。

　　湘江：应为潇水。潇水流经永州城西，至萍州才与湘江汇合。

　　缘：沿着。

　　染溪：又作“冉溪”，柳宗元又称为“愚溪”，是潇水的一条小支流。

　　斫：砍伐。

　　榛莽：指杂乱丛生的荆棘灌木。

　　茅茷：指长得繁密杂乱的野草。茷，草叶茂盛。

　　穷山之高而止：一直砍除、焚烧到山的最高处才停止。穷，尽，指把榛莽、茅茷砍除、焚烧尽。

　　箕踞：像簸箕一样地蹲坐着。指坐时随意伸开两腿，像个簸箕，是一种不拘礼节的坐法。正规坐法，屁股要压在脚后跟上，两腿不能伸直。箕，簸箕。踞，蹲坐。

　　遨：游赏。

　　土壤：土地，指地域。

　　衽席：坐垫、席子。

　　其：代词，指上句“数州之土壤”。