柳宗元《法华寺石门精舍三十韵》原文翻译(2)

时间:2021-08-31

  (2)拘情:被拘束的心情。病幽郁:由于深深的苦闷而成病。幽,深,暗。郁,郁结,苦闷。

  (3)旷志:开朗的心境。旷,开阔,开朗。志,心情,精神。寄:依托,凭靠。高爽:地高气爽。

  (4)愿言:思念的样子。愿,思念。言,然,词缀。怀:怀念,想念。名缁:名僧。这儿指石门精室长老和法华寺览照(觉照)。缁,黑色,因为和尚多为黑色僧服,故借指和尚。

  (5)东峰:东山。因在永州城内最高处,又名高山。仰:仰慕,向往。

  (6)霁:雨雪云雾消散。

  (7)披拂:拨开挡路的草木。恣:尽情,随意。心赏:有契于心,欣然自得。也就是体会到一种内心的愉快和乐趣。

  (8)窈窕:山水深远的样子。

  (9)栈:阶梯,台阶。夤(yín)缘:攀附。夤,攀扯。缘,攀缘。

  (10)萝葛:这儿泛指藤蔓植物。萝,丝萝。葛,葛藤。绵:延伸。层甍(méng):高高的屋脊。层,高。甍,屋栋,屋脊。

  (11)莓苔:苔藓。莓,青苔。侵:侵蚀。标榜:题额,题写有字句的匾额。

  (12)俨:整齐。

  (13)壍(qiàn):同堑,深沟。这儿指山涧。出:出露,显露。蒙笼:即蒙茏,草木覆蔽的样子 。

  (14)墟:丘,山。崄:高险。滉瀁(huàng yàng):水深广的样子。

  (15)稍:甚,颇,极。疑:通拟,类似。地脉:大地的脉络。主要指山丘沟壑的起伏和走向。

  (16)悠:轻飘。

  (17)结构:构建。这儿指建造的寺庙佛舍。罩:覆盖,在……之上。

  (18)回环:环绕四周。驱:奔驰。这儿指变化万端,给人以目不暇接的动感。万象:自然界的一切事物和景象。

  (19)小劫:佛教的时间名词。指人寿从十岁增至八万岁,又从八万岁减至十岁,如此经过二十个往返为一小劫。瞬:眨眼之间。