5. 《离骚》节选今译欣赏

　　( 1 ) 我哀怜着人民的生涯多么艰苦，

　　我长太息地禁不住要洒雪眼泪。

　　我虽然是爱好修洁而自制花环，

　　在清早做成，晚上便已被人折毁。

　　( 2 ) 不怕他就毁坏了我秋蕙的花环，

　　我又要继续着用白芷花来替代。

　　说到头是我自己的情愿而心甘，

　　纵使是死上九回我也不肯悔改。

　　( 3 ) 我怨恨你王长者呵其是荒唐，

　　你始终是不肯洞鉴我的心肠。

　　你周围的侍女嫉妒我的丰姿，

　　造出谣来说我是本来淫荡。

　　( 4 ) 固然是胡涂的人们善于取巧，

　　不守一定的规矩而任意胡闹。

　　抛却了一定的准绳只图迁就，

　　竞争着在依阿取悦以为常套。

　　( 5 )我忧郁，我不安，我感受着孤独，

　　我孤独地遭受着今世的困穷。

　　我就使奄然死去而魂离魄散，

　　也决不肯同乎流俗，屈节卑躬。

　　( 6 )鹰和隼不能够和凡鸟同群，

　　原来是自古以来就是这样。

　　哪有方和圆能够互相通融?

　　哪有曲和直能够一概相量?

　　( 7 )我委曲着情怀，抑制着意气，

　　我忍受着谴责，排遣着羞耻，

　　伏清白之志而死忠贞之节，

　　本是前代的圣人之所称许。

　　( 8 )我失悔我的路向是根本走错，

　　我停顿着又打算要路折回头，

　　把我的车马掉过来走向归路，

　　要趁着这迷途未远赶快罢休。

　　( 9 )把马辔解了，让它在兰皋逍遥，

　　让它在椒丘上驰驱，暂时休息，

　　我不想再上前者以遭受祸殃，

　　我要退回故乡修理我的旧衣。

　　( 10 )我要把碧绿的荷叶裁成上衫，