经典话剧剧本《Hamlet哈姆雷特ACT5》英文完整版(11)

时间:2021-08-31

  My sea-gown scarf'd about me, in the dark

  Groped I to find out them; had my desire.

  Finger'd their packet, and in fine withdrew

  To mine own room again; making so bold,

  My fears forgetting manners, to unseal

  Their grand commission; where I found, Horatio,--

  O royal knavery!--an exact command,

  Larded with many several sorts of reasons

  Importing Denmark's health and England's too,

  With, ho! such bugs and goblins in my life,

  That, on the supervise, no leisure bated,

  No, not to stay the grinding of the axe,

  My head should be struck off.

  HORATIO

  Is't possible?

  HAMLET

  Here's the commission: read it at more leisure.

  But wilt thou hear me how I did proceed?

  HORATIO

  I beseech you.

  HAMLET

  Being thus be-netted round with villanies,--

  Ere I could make a prologue to my brains,

  They had begun the play--I sat me down,

  Devised a new commission, wrote it fair:

  I once did hold it, as our statists do,

  A baseness to write fair and labour'd much

  How to forget that learning, but, sir, now

  It did me yeoman's service: wilt thou know

  The effect of what I wrote?

  HORATIO

  Ay, good my lord.

  HAMLET

  An earnest conjuration from the king,

  As England was his faithful tributary,

  As love between them like the palm might flourish,

  As peace should stiff her wheaten garland wear

  And stand a comma 'tween their amities,

  And many such-like 'As'es of great charge,

  That, on the view and knowing of these contents,

  Without debatement further, more or less,

  He should the bearers put to sudden death,  Not shriving-time allow'd.

  HORATIO

  How was this seal'd?

  HAMLET

  Why, even in that was heaven ordinant.

  I had my father's signet in my purse,

  Which was the model of that Danish seal;

  Folded the writ up in form of the other,

  Subscribed it, gave't the impression, placed it safely,

  The changeling never known. Now, the next day

  Was our sea-fight; and what to this was sequent

  Thou know'st already.

  HORATIO

  So Guildenstern and Rosencrantz go to't.

  HAMLET

  Why, man, they did make love to this employment;

  They are not near my conscience; their defeat

  Does by their own insinuation grow:

  'Tis dangerous when the baser nature comes

  Between the pass and fell incensed points

  Of mighty opposites.

  HORATIO

  Why, what a king is this!

  HAMLET