Helena: And I am sick when I look not on you.

　　可是我看不到你就心痛。

　　Demetrious: Let me go. Cause I’m so hate you! (下)

　　让我走，因为我是这麼的讨厌你。

　　Helena: Don’t leave me alone. Please stay, though you kill me. (下)

　　不要离开我，请留下吧，就算你杀了我。

　　Oberon: The poor girl! I have to help her. Welcome, wanderer, has you get the flower? (Puck上) 可怜的女孩，我得帮助她。欢迎啊，浪游者，你把花采来了吗?

　　Puck: Ay, there it is.

　　是的，就在这儿。

　　Oberon: Thank you, my cute spirit. Take a part of this flower: there has been a sweet lady here, who is in love with a cruel youth. If you find him sleeping, drop some of the love-juice in his eyes. But see that you do it when he awakes maybe this lady. You will know the man by the Athenian garments he wears.

　　谢谢，我可爱的精灵，拿走一些花，这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。如果你发现他睡著了，就把爱情的汁液滴进他的眼睛里，但是，一定要确定他醒来时就看到那少女。你可以由他穿的雅典服饰认出他。

　　Puck: Don’t worry, my lord, your servant shall do so. (两人同下)

　　放心吧，主人，一切将如你所愿。

　　第二幕第二场 (仙后的寝宫)

　　仙女们忙著做事，此时仙后进来

　　Titania: Fairies, sing me now asleep; then to your offices and let me rest. (睡)

　　精灵们，在我沉睡之前唱首歌，然後，各做各的事，让我休息一会儿。

　　仙女唱歌跳舞然後散去;仙王上

　　Oberon: What you see when you do you awake, do it for your true love take. Love and languish for his sake. (下)

　　当你醒来时所看到的就是你的真爱，并为他担起相思债。

　　第三幕第一场 (森林的另一处)