Hermia: Take comfort, he no more shall see my face. Tomorrow night Lysander and myself will fly this place. We’ll meet in the wood. Please pray for us and don’t tell others, good-bye! (下)

　　放心吧，他再也不会看见我的脸了，明晚莱赛德和我将要逃离此地，我们相约在森林里见面，请你为我们祈祷，并且不要告诉其他人，再见。

　　Helena: I will go tell Demetrious of fair Hermia’s flight, and then he’ll pursue her. I just want to have his sight again. (下)

　　我要去告诉狄米崔斯,美丽的荷米亚将要离开，然後他将会去追寻她，而我只是想再看见他的容貌。

　　第二幕第一场 (森林中)

　　口白：

　　The wood was a favorite meeting-place of those little, beings known by the name of fairies. Between this little king and green of spirits there happened, at this time, a sad disagreement. 这个树林是精灵最喜欢的聚会地点，可是仙王和仙后此时发生了严重的争吵。 Oberon: I’ll meet by moonlight, proud Titania.

　　真不巧又在月光下遇见你，傲慢的泰妲妮亚。

　　Titania: What, jealous Oberon! Fairies, run hence; I have left his company.

　　嘿，嫉妒的欧波隆，小精灵们，快跑。我已经离开他的同伴了。

　　Oberon: Wait, foolish fairy, why do you oppose me so? Give me that little boy to be my slave. 等一等，傻精灵，你为什麼要违抗我?让那个小男孩当我的奴隶。

　　Titania: Set your heart at rest, your whole fairy kingdom will not buy the boy from me. (下) 别想，你就是用整个精灵王国也买不到这个小男孩。

　　Oberon: Well, go your way. Before the morning dawns, I will make you suffer for this injury. Come here, my gentle Puck.

　　好，你走吧，在黎明之前，我一定要为这侮辱惩罚你。我的好派克，过来。 Puck: I’m here, my lord.