Hermia: I won’t give my heart to the person who I never like.

　　我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。

　　Egeus: If you don’t marry Demetrious, I’ll use the ancient right of Athens, asking to put you to death according to our law! (下)

　　如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将用雅典的古律法要求判你死刑。 Hermia: Oh! Please, please do not! My dear father! Don’t you love me any more? Don’t give me up, please!

　　喔，不要，请不要这麼做，亲爱的父亲，你不再爱我了吗?请不要放弃我。 Lysander上场

　　Lysander: Sweet Hermia, my love! What’s going wrong? Let me wipe your heart-breaking tears! 亲爱的荷米亚，我的爱人，怎麼回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。

　　Hermia: My father said that unless I marry Demetrious, or he’ll be put me to death! What can I do? 我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我，我该怎麼办?

　　Lysander: Fear not and hear me. Tomorrow night, I’ll wait for you in the wood a few miles outside the city. If you really love me, getting far away this sad city with me.

　　不要害怕并听我说，明天晚上，我将在城外几哩的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这伤心的城市吧。

　　Hermia: I will because I love you so.

　　我会的，因为我如此爱你。

　　Lysander: Keep promise, love. Here comes Helena and I have to go. See you tomorrow night! (下) 一言为定，爱人。海伦娜来了，我必须走了，明晚见。

　　Helena上场

　　Helena: Hello! Hermia.

　　嗨，荷米亚。

　　Hermia: I’m so glad to see you, my friend!

　　我很高兴见到你，我的朋友。

　　Helena: But Demetrious love you. Oh, tech me how to attract his eyes, please?

　　但是狄米崔斯爱的是你，请教我如何吸引他的目光吧?