M: They're all right, Captain. They're just happy.

　　(在冯·特普家门前，玛丽亚为其壮观感到吃惊。她敲敲门，一个男人应声而出。)

　　玛：你好，我来了。我是新来的家庭教师，从修道院来，上校。

　　弗朗茨(以下简称“弗”)：请你在这儿等一下。

　　(在等候时，玛丽亚无意间进入一个大厅，并为其堂皇而震惊。她不禁翩翩起舞。正在这时，上校进来了。)

　　上校：为什么这样看我?

　　玛：哦，先生，你看起来一点不象海军上校。

　　上校：恐怕你也不怎么像家庭教师。请转过身去。

　　玛：什么?

　　上校：转身，脱帽，是衣服不对劲儿。你得在见孩子们之前换套衣服。

　　玛：但是，我没有其他衣服。当我们进修道院时，就把平时穿的衣服都送给穷人了。

　　上校：那这一件呢?

　　玛：穷人不要这件。

　　上校：唔。

　　玛：如果时间来得及，我就自己做一套新衣服。我会给自己做衣服。

　　上校：那么我来给你弄些布料。可能的话，今天就给你。小姐……呃……

　　玛：玛丽亚。

　　上校：玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷都跟你说了些什么?

　　玛：没说什么。

　　上校：自从孩子的母亲去世以后，你是来照看我孩子的第十二位女家庭教师。相信你比最后一位有进步，她只呆了两个小时。

　　玛：先生，孩子怎么了?

　　上校：孩子没怎么，只怪家庭教师。她们完全不能维持规章制度。没这些纪律，这个家就没法正确无误地管理。请记住这一点，小姐。

　　玛：好的，先生。

　　上校：每天上午你得督促孩子做功课。我可不想他们虚度了整个暑假。下午，他们在操场上练行走，做深呼吸。就寝时间必须严格遵守，不得例外。