玛：但是，我没有其他衣服。当我们进修道院时，就把平时穿的衣服都送给穷人了。

　　上校：那这一件呢?

　　玛：穷人不要这件。

　　上校：唔。

　　玛：如果时间来得及，我就自己做一套新衣服。我会给自己做衣服。

　　上校：那么我来给你弄些布料。可能的话，今天就给你。小姐……呃……

　　玛：玛丽亚。

　　上校：玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷都跟你说了些什么?

　　玛：没说什么。

　　上校：自从孩子的母亲去世以后，你是来照看我孩子的第十二位女家庭教师。相信你比最后一位有进步，她只呆了两个小时。

　　玛：先生，孩子怎么了?

　　上校：孩子没怎么，只怪家庭教师。她们完全不能维持规章制度。没这些纪律，这个家就没法正确无误地管理。请记住这一点，小姐。

　　玛：好的，先生。

　　上校：每天上午你得督促孩子做功课。我可不想他们虚度了整个暑假。下午，他们在操场上练行走，做深呼吸。就寝时间必须严格遵守，不得例外。

　　玛：对不起，先生，他们什么时候玩儿呢?

　　上校：你得看着他们在任何时候都循规导矩。我任命你来指挥他们。

　　玛：是，长官。

　　(上校吹响哨子，一阵嘭嘭关门声后，一群孩子出现在阳台上，排着队走下楼来。)

　　上校：这是你们的新家庭教师玛丽亚小姐，我吹到谁的哨声，谁往前一步报出自己的名字。你，小姐，得仔细听，记住他们的哨声，下次叫他们时就用得着了。丽莎(以下简称“丽”)：丽莎。

　　弗里德里克(以下简称“弗”)：弗里德里克。

　　露易莎(以下简称“露”)：露易莎。