Here I disclaim all my paternal care,

　　Propinquity and property of blood,(我发誓和你断绝一切父女之情和血缘亲属关系) And as a stranger to my heart and me

　　Hold you, from this, for ever.(把你当做一个路人看待 从现在起直到永远)

　　(言辞激烈 扶住肯特 然后说)

　　Hence, and avoid my sight!

　　Call France; who stirs?(都是死人吗)

　　Goneril and 里根

　　I do invest you jointly with my power,

　　Pre-eminence, and all the large effects

　　That troop with majesty.(我把我的威力 特权和一切君主的尊荣一起给了你们) Ourself, by monthly course,

　　With reservation of an hundred knights(我自己只保留100名骑士 在你们两个人的地方按月轮流居住),

　　to confirm, This coronet part between you.(为了证明我的话，我赐给你们这一顶宝冠 归你们两人共同所有)

　　Giving the crown

　　(激烈争吵)

　　KENT

　　Royal Lear,

　　Whom I have ever honour'd as my king,

　　Loved as my father, as my master follow'd(跟随你就想跟着我的主人),

　　KING LEAR

　　The bow is bent and drawn, make from the shaft.(弓已经弯好拉满 你留心躲开箭锋吧)

　　KENT

　　Let it fall rather, yough the fork invade the region of my heart(让它落下来吧，即使箭头会刺进我的心里)

　　Be Kent unmannerly, When Lear is mad.(李尔发了疯，肯特也只好不顾礼貌了) What wilt you do, old man?(你究竟要怎样 老头儿)

　　KING LEAR

　　Kent, on your life, no more.

　　KENT

　　My life I never held but as a pawn to wage against your enemies;(我的生命本来就是预备向你的仇敌抛掷的)

　　KING LEAR

　　Out of my sight!

　　KENT

　　See better(清醒点儿), Lear;

　　KING LEAR

　　Now, by Apollo,--(王发誓，全体下跪)