Than that conferr'd on Goneril.(和高娜里尔所得到的一份同样广大 同样富饶 同样佳羡)

　　Now, our joy, Alyough the last, not least;

　　what can you say to draw A third more opulent(丰富的) than your sisters? Speak.

　　CORDELIA

　　Nothing, my lord.

　　KING LEAR

　　Nothing!

　　CORDELIA

　　Nothing.

　　KING LEAR

　　Nothing will come of nothing: speak again.

　　CORDELIA

　　Unhappy that I am, I cannot heave

　　My heart into my mouth: I love your majesty

　　According to my bond; nor more nor less.

　　KING LEAR

　　How, how, Cordelia! mend your speech a little,

　　Lest it may mar your fortunes.(把你的话修正修正 否则你要毁坏自己的命运了)

　　CORDELIA

　　Good my lord,

　　You have begot me, bred me, loved me:(您生下我来 把我教养成人 爱惜我 厚待我) I Return those duties back as are right fit,(尽我的责任去回报您是我的本分) Obey you, love you, and most honour you.(我要服从您 爱您 尊敬您)

　　Why have my sisters husbands, if they say

　　They love you all?(我的姐姐们要是用她们整个的心来爱您，那么她们为什么要嫁人呢?) Haply, when I shall wed,That lord whose hand must take my plight (要是我有一天出嫁了，那接受我的忠诚的誓约的丈夫)

　　shall carry Half my love with him, half my care and duty:(将要得到我的一半的爱 我的一半的关心和责任)

　　Sure, I shall never marry like my sisters,

　　To love my father all.

　　KING LEAR

　　But goes your heart with this?

　　CORDELIA

　　Ay, good my lord.

　　KING LEAR

　　So young, and so untender(没良心)?

　　CORDELIA

　　So young, my lord, and true.

　　KING LEAR

　　Let it be so; your truth, then, be your dower: