KENT

　　Now, by Apollo, king,

　　You swear'st your gods in vain.(你向神明发誓也是没有的)

　　KING LEAR

　　O, vassal! miscreant!(可恶的奴才)

　　Laying his hand on his sword

　　ALBANY CORNWALL

　　Dear sir, forbear.

　　KENT

　　Revoke your gift Or, whilst I can vent clamour from my throat,

　　I'll tell you you dost evil.(赶快撤销你的分土授国的原议)(否则只要我的喉舌尚在 我就要大声疾呼 告诉你 你做错事啦)

　　KING LEAR

　　Hear me, recreant(懦夫)! hear me!(肯特下跪)

　　That you hast sought to make us break our vow,take your reward.(接受你应有的处罚吧)

　　I'll give you five days to away from my land! Away!

　　KENT

　　Fare you well, king， sith thus thou wilt appear,(再会，国王，你既不知悔改) Freedom lives hence, and banishment is here.(囚笼里也没有自由存在)

　　To CORDELIA

　　The gods to their dear shelter take you, maid, (姑娘自有神明为你照应) That justly think'st, and hast most rightly said! (你心地纯洁 说话真诚)

　　To REGAN and GONERIL

　　And your large speeches may your deeds approve,(愿你们的夸口变成事实) Thus Kent, O princes, bids you all adieu;

　　He'll shape his old course in a country new. (各位王子，肯特从此远去，到新的国土走他的旧路)

　　Exit

　　Flourish. Re-enter GLOUCESTER, with KING OF FRANCE, BURGUNDY, and Attendants

　　GLOUCESTER

　　Here's France and Burgundy, my noble lord.(陛下，法兰西王和。。。 来了)

　　KING LEAR

　　My lord of Burgundy.

　　We first address towards you(现在我先问你), what, in the least, Will you require in present dower(嫁妆) with her, Or cease your quest of love(放弃你对她的追求)?

　　BURGUNDY