二、“你不知道听说”

　　第34回《庚辰本》、《舒序本》是：

　　妈急的这样，，你反闹的这样，别说是妈的跟前，是旁人来劝，也为的是你好，

　　《列藏本》中删去“你不知道听说”等：

　　妈急的这个样，[[你不知道听说，你反闹的这样]]，别说是妈，是个旁人来劝你，也为你好，

　　《戚序本》则改成：

　　妈急的这个样，，你反闹的这样,别说是妈,是旁人来劝，也为的是你好，

　　《甲辰本》是：

　　妈急的这个样，,你反闹的这样，别说是妈,是旁人劝，也为你好，

　　《程乙本》则是：

　　“妈急的这个样，,你反闹的这样。别说是妈,是旁人劝，也为你好，

　　《杨藏本》上的修改情况是：

　　妈急的这（个）样（儿），你不[[知道听]]（说来劝），你（倒）反闹的这样，别说是妈[[的跟前]]，便是（个）旁人来劝（你），也（是）为的是你好。

　　上面的双方括号灰色黑体字[[道]]是“涂抹掉”的文字，圆括号()黑体字是其“旁改字”；“粗方括号黑体字”是各版本相互间的差异。

　　综合上面的叙述，可以看出：实际上原稿只误抄错一个字，将“劝”字错写成“听”字，即：

　　“你不知道听说”是“你不知道劝说”。

　　因一字之差，为求明确而引起曹雪芹父子多种修改，使口语失去简练。

　三、说的好说不好听

　　在百余万字的《红楼梦》中，由于最初曹雪芹，特别是曹天佑妻子错抄和漏抄了一些字，除了造成上述看不懂的文字外，还有相当多的句子阅读起来很困难，需要反复理解才明白一些意思。例如第20回，《庚辰本》、《戚序本》等写道：

　　袭人道：“但只是天长日久，只管这样，可叫人怎么样才好呢？时常我劝你，别为我们得罪人，你只顾一时为我们那样，他们都记在心里，遇着坎儿，说的好说不好听，大家什么意思。"

　　看第一遍，谁也不知道是何意？在《舒序本》，修改成：

　　袭人冷笑道："但只是天长日久，只管这样，可叫人怎么样才好呢？时常我劝你，别为我们得罪人，你只顾一时为我们那样，他们都记在心里，遇着坎儿，说[[的好说]]不好听，大家什么意思。"

　　将“[[的好说]]”删除，但与后句接不上。

　　《列藏本》将“说”字改成“听”字：

　　袭人冷笑道："但只是天长日久，只管这样，可叫人怎么样才好呢？时常我劝你，别为我们得罪人，你只顾一时为我们那样，他们都记在心里，遇着坎儿，说的好[[说]]（听）不好听，大家什么意思。

　　《杨藏本》的第20回是《程乙本》的生成稿，在上面的修改使全句的意思清楚了：

　　袭人道：“但只是天长日久，[[只管]]（儘着）这样（闹），可叫人怎么[[样才好]]（过）呢？[[时常我劝你，别为我们得罪人，]]你只顾一时为我[[们那样]](得罪人)，他们都记在心里，遇着坎儿，说[[的]](得)好[[说]]（听）不好听（的），大家什么意思。"

　　《程乙本》是按照《杨藏本》的修改稿排印的，只在句末加了一个字：

　　袭人道：“但只是天长日久，这，可叫人怎么呢？你只顾一时为，他们都记在心里，遇着坎儿，说的好不好听，大家什么意思。"

　　实际上，这个长句因抄漏了二字多抄了两个；以及把“听”字误抄成“说”字，从而造成全部文字费解。其原貌本是：

　　但只是天长日久，只管这样，可叫人怎么样才好呢？时常我劝你，别为我得罪人，你只顾一时为我那样，他们都记在心里，遇着坎儿，说的好不好听，大家什么意思。

　　从这5个字看，不是曹雪芹的水平问题，也不是誊抄书生的笔误或者妄改，而是在母本中出现的错误；否则，不会在许多版本里都保存上述的生硬晦涩的相同文字。要使全句流畅，需要进行下面的彻底修改：

　　袭人道：“但[[只]]是天长日久，只管这样（闹），可叫人怎么[[样才好]]（过）呢？时常我劝你，别为我[[们]]得罪人。你只顾一时为我[[们那样]](得罪人)，他们都记在心里；遇着坎儿，（就）说[[的]](些)好[[说]]（听）不好听（的），大家（还有）什么意思。"

　　原来“说的好说不好听”是：“就说些好听不好听（的）”