职称俄语阅读资料:红楼梦第二十九回(6)

时间:2021-08-31

  мерть пришла!

  Слова эти случайно ошли о ушей Баоюя и Дайюй. Преже им не прихоилось слышать,

  что ?тех своит суьа, кто руг с ругом вражует?, и они заумались, пытаясь понять г

  луокий смысл, заключенный в этих словах. На глаза навернулись непрошеные слезы.

  Дайюй плакала в павильоне Реки Сяосян, оратив лицо к ветру, а Баоюй взыхал во вор

  е Наслажения пурпуром, оратив взор к луне. Неаром говорят, что ?можно нахоиться

  в разных местах, но оинаково чувствовать?.

  Пытаясь успокоить Баоюя, Сижэнь ему выговаривала:

  – то ты виноват в вашей ссоре, оин ты. Вспомни, как ты называл ураками мужчин, не

  лаивших с сестрами, поносивших жен, говорил, что у них нет никакого сочувствия к же

  нщине. Почему же сам стал таким? Завтра пятое число, конец празника, и если вы не по

  миритесь, аушка еще ольше рассерится и никому из нас не ует покоя. Послушай м

  еня: смири свой гнев, попроси у сестрицы прощения, и все улаится. Для тея же ует л

  учше. Верно?

  Баоюй колеался, не зная, как поступить.

  ем все это кончилось, вы узнаете из слеующей главы.