王老乐家一对活宝

　　得益于自己的语言天赋，劳伦斯在德国政府资助的商会找到了工作。而婚后的严歌苓无后顾之忧，渐入写作佳境，成为年年都出版作品的高产作家。因为劳伦斯机智幽默，严歌苓给他起了个中文名字叫“王老乐”。

　　1993年，李安购买了严歌苓的小说《少女小渔》的电影版权，严歌苓开始做编剧。但那时候，他们过得并不算富有。严歌苓像许多中国女人一样，除了写作，还要煮饭，打扫卫生，将丈夫的所有衣服熨好。她当然也会对这种保姆式的生活偶有抱怨。有一天，严歌苓因为写字卡壳了，心情正糟糕，那天的晚饭她马虎应付了事。“王老乐”提出了抗议，严歌苓的拗脾气上来了，噼里啪啦冲劳伦斯发了一通火。劳伦斯一言不发，过了一会儿，他很严肃地对严歌苓说，“亲爱的，你刚才的那个句型不对，应该是这样的……”本来还在气头上的严歌苓一时没有反应过来，她再一回味马上绷不住笑了起来，“你这个老乐啊，真是……”原本一场小冲突就这样被一笔带过。通过这事严歌苓有了经验，她和丈夫平时交谈一般都用英语，但吵架用母语好像更得心应手，因为万一英语用错了什么词而引起更大的误会，性质就完全变了。

　　美国人特别讲究家庭中保持“一层温情脉脉的面纱”，不可以大声喊叫。刚开始严歌苓很不习惯，她会对劳伦斯说，“你怎么不吃药啊！你怎么回事？”好像训斥一样。有一回劳伦斯十分委屈地望着她说，“亲爱的，我好像没有犯错误，你不能温柔点吗？”严歌苓这才明白，自己习惯的语气其实有意无意中已经伤害到了丈夫。此后，劳伦斯让她不高兴的地方，她会告诉他，希望你以后不要这样讲话，王老乐便会认真地回答：“好的。”

　　不吵架也有赌气的时候，一次他们发生冲突，严歌苓赌气说我要去汽车旅馆，“老乐”也不知道哄和挽留她，还说天太晚了不安全，我开车送你去吧。当场没把她气翻过去。家里有“老乐”这块活宝，严歌苓再怎么也气不起来了。但看起来慢吞吞的“王老乐”也有脾气急的时候。严歌苓是个马大哈，有时候会干很愚蠢的事情。有一天，她把炉子点着人去做了别的事，菜烧糊了锅烧穿了，当她想起来时厨房中已经是一片烟雾缭绕的狼藉。劳伦斯回到家时，看到消防员正站在自家门口，他以为出了什么危险，顿时失去了儒雅风度，“天啊，你还好吧，怎么能这么不小心！”那是劳伦斯第一次在严歌苓面前表现出失控，他因为紧张而吓得脸色惨白，额头上全是汗。虽然劳伦斯后来道歉，是他的语气不好。但面对丈夫的责怪，严歌苓反觉心里暖暖的。