郭沫若写了女娲创世纪的《女神之再生》，鲁迅就写女娲造人类的《补天》。郭沫若出版了历史小说集《豕蹄》，收八个短篇。鲁迅也跟着出版了历史小说集《故事新编》，也收八个短篇。

　　又比如：鲁迅写了对新文学运动的“一瞥”，郭沫若就写了新文学运动的“十年”。鲁迅骂郭沫若是“才子加流氓”，郭沫若骂鲁迅是“小丑加封建余孽”。鲁迅说“抗日民族战争文学”这个口号好，郭沫若就说“国防文学”这个口号好。

　　再比如，针对曹植写有所谓的“七步诗”，鲁迅写有“反七步诗”，题为《替豆萁申冤》：“煮豆燃豆萁，萁在釜下泣；我烬你熟了，正好办教席！”，郭沫若也写了一首“反七步诗”：“煮豆燃豆萁，豆熟萁成灰。熟者席上珍，灰作田中肥。不为同根生，缘何甘自毁？”当然，这两首诗先后写作时间不同，而且都有为豆萁申冤的意思。鲁郭这种文斗，反成了一段佳话。

　　鲁迅的古文化底子非常好，考据工作也做得好，《汉文学史纲要》和《中国小说史略》，成为学术方面的代表作。于是郭沫若也非要在学术上做出一番成就才罢休，果然辛苦一段时间就搞出了《中国古代社会研究》和《十批判书》。鲁迅稽考魏晋古籍和唐宋传奇，郭沫若就考证甲骨文和金文，都作出了非凡卓越的成就。然而两人的著作都被人疑为有剽窃之嫌，不过又被学界辩诬正解。

　　郭沫若外语基础很好，会英语、德语、日语、俄语等几门语言，翻译了不少名著，计有歌德的诗剧《浮士德》，长篇小说《威廉·迈斯特》，中篇小说《少年维特之烦恼》，席勒的戏剧，拜伦雪莱的诗歌，普希金泰戈尔诗歌，尼采的哲学著作《查拉图是如拉钞》，托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》，屠格涅夫的长篇小说《处女地》，日本短篇小说集，以及多部科学巨著如《生命之科学》、《美术考古发现史》等等。鲁迅的日语、英语、俄语也不错，于是也迫不及待的想在翻译领域搞出些明堂，相继翻译了果戈里的长篇小说《死魂灵》，法捷耶夫的长篇小说《毁灭》，厨川白村的文艺论文集《苦闷的象征》，《爱罗先珂童话集》，《近代美术史潮论》，凡尔纳科幻小说《月界旅行》、《地底旅行》，以及俄国诗歌和日本现代小说集，等等。郭沫若的翻译比较灵活随意，有时几乎等于自己在重新创作，而鲁迅的翻译就比较生硬，号称直译或硬译。不过，二人给翻译界带了个很好的头，就是重视翻译，重视引进外国文学和外国思潮。这也算是为新文化运动作出的另一大成绩。