《杜秋娘诗》(杜牧)-原文-翻译-注释

作品介绍

　　《杜秋娘诗》的作者是杜牧，被选入《全唐诗》的第520卷第2首。全诗一百一十二句，可以分为两个部分。从开始到“夜借邻人机”为第一部分，写杜秋生平，这一部分以叙事为主，但叙事中又有抒慨。作者以深切的同情，叙述了杜秋一生的坎坷不幸，刻画了鲜明生动的人物形象，抒发世事沧桑、人生无常的感叹，并曲折地透露出对当时政治的强烈不满。

原文

　　杜秋娘诗（并序）

　　作者：唐·杜牧

　　杜秋，金陵女也。年十五，为李錡妾。后錡叛灭，籍之入宫，有宠于景陵。穆宗即位，命秋为皇子傅姆。皇子壮，封漳王。郑注用事，诬丞相欲去己者，指王为根。王被罪废削，秋因赐归故乡。予过金陵，感其穷且老，为之赋诗。

　　京江水清滑，生女白如脂。

　　其间杜秋者，不劳朱粉施。

　　老濞即山铸，后庭千双眉。

　　秋持玉斝醉，与唱《金缕衣》。

　　濞既白首叛，秋亦红泪滋。

　　吴江落日渡，灞岸绿杨垂。

　　联裾见天子，盼眄独依依。

　　椒壁悬锦幕，镜奁蟠蛟螭。

　　低鬟认新宠，窈袅复融怡。

　　月上白璧门，桂影凉参差。

　　金阶露新重，痕捻止箫吹。

　　莓苔夹城路，南苑雁初飞。

　　红粉羽林仗，独赐辟邪旗。

　　归来煮豹胎，餍饫不能饴。

　　咸池升日庆，铜雀分香悲。

　　雷音后车远，事往落花时。

　　燕禖得皇子，壮发绿緌緌。

　　画堂授傅姆，天人亲捧持。

　　虎睛珠络褓，金盘犀镇帷。

　　长杨射熊罴，武帐弄哑咿。

　　渐抛竹马剧，稍出舞鸡奇。

　　崭崭整冠佩，侍宴坐瑶池。

　　眉宇俨图画，神秀射朝辉。

　　一尺桐偶人，江充知自欺。

　　王幽茅土削，秋放故乡归。

　　觚稜拂斗极，回首尚迟迟。

　　四朝三十载，似梦复疑非。

　　潼关识旧吏，吏发已如丝。

　　却唤吴江渡，舟人哪得知？

　　归来四邻改，茂苑草菲菲。

　　清血洒不尽，仰天知问谁？

　　寒衣一疋素，夜借邻人机。

　　我昨金陵过，闻之为歔欷。

　　自古皆一贯，变化安能推？

　　夏姬灭两国，逃作巫臣姬。

　　西子下姑苏，一舸逐鸱夷。

　　织室魏豹俘，作汉太平基。

　　误置代籍中，两朝尊母仪。

　　光武绍高祖，本系生唐儿。

　　珊瑚破高齐，作婢舂黄糜。

　　萧后去扬州，突厥为阏氏。

　　女子固不定，士林亦难期。

　　射钩后呼父，钓翁王者师。

　　无国要孟子，有人毁仲尼。

　　秦国逐客令，柄归丞相斯。

　　安知魏齐首，见断篑中尸？

　　给丧蹶张辈，廊庙冠峩危。

　　珥貂七叶贵，何妨戎虏支？

　　苏武却生返，邓通终死饥。

　　主张既难测，翻覆亦其宜。

　　地尽有何物？天外复何之？

　　指何为而捉？足何为而驰？

　　耳何为而听？目何为而窥？

　　己身不自晓，此外何思惟？

　　因倾一樽酒，题作杜秋诗。

　　愁来独长咏，聊可以自贻。

注释

　　1、据吴在庆《杜牧论稿·杜牧卒年及<杜秋娘诗>系年考辨》，此诗作于大和七年(833)。

　　2、金陵:此指润州，今江苏镇江。李锜:唐顺宗时为镇海节度使，宪宗元和二年(807)叛乱，失败被杀。传见《旧唐书》卷一一二、《新唐书》卷二二四上。

　　3、景陵:唐宪宗陵墓，代指宪宗。

　　4、穆宗:宪宗子李恒庙号。

　　5、傅姆:保姆。

　　6、郑注用事三句:郑注乃当时权臣，勾结宦官王守澄，诬陷宰相宋申锡图谋拥立漳王李凑为帝。以此漳王被贬，宋申锡亦贬死。异己，异字原无，据《唐诗纪事》卷五六补。

　　7、京江:长江流经京口(今镇江)的一段。

　　8、老濞:汉刘邦之侄吴王刘濞。他在封地内采铜铸钱，后发动叛乱被诛。见《史记》本传。此借指李锜。

　　9、玉斝(jiǎ):玉制的酒杯。

　　10、金缕衣:古乐曲名。据原注乃李锜所常唱。

　　11、白首:以白布包头。《史记·吴王澳传》:“刘澳诱天下豪杰，白头举事。”

　　12、红泪:指女子的眼泪。魏文帝所爱美人薛灵芸别父母离家，泪下沾衣，以红色玉唾壶承泪，泪凝如血。事见《拾遗记》卷七。

　　13、吴江:此指长江。

　　14、裾:衣襟。联裾:犹携手。

　　15、盼沔:注视的样子。沔，斜视。

　　16、椒壁:古代后妃的住处多用椒和泥涂壁，取其芬香与温暖，又兼取其多子意。

　　17、窈袅:女子体态美好动人的样子。融怡:心神欢乐。

　　18、白璧门:汉武帝以白玉为玉堂内殿门，故称白璧门。此指宫殿门。

　　19、夹城:唐玄宗时所筑由兴庆宫至芙蓉苑的通道。

　　20、南苑:指芙蓉苑，位长安曲江西南。

　　21、辟邪旗:画有神兽辟邪的旗幡。皇帝仪仗。

　　22、豹胎:古时认为豹胎为珍美食品。

　　23、餍饫:饱食。饴:饴糖。

　　24、咸池:传说中的天池。《淮南子·天文》:“日出于汤谷，浴于咸池。”此喻指穆宗即帝位。

　　25、铜雀:铜雀台。

　　26、雷音:指车声。司马相如《长门赋》:“雷隐隐而响起，声象君之车音。”

　　27、燕禖:即高禖。主生子之神。传说古代简狄以玄鸟(燕子)至日登祠高禖而生契。事见《礼记·月令·仲春之月》及注疏。

　　28、緌緌:头发下垂貌。

　　29、长杨:.汉代宫名。

　　30、武帐:皇帝坐息的处所，有武装守卫，故名。哑咿:小儿学语之声。

　　31、舞鸡:斗鸡游戏。

　　32、崭崭:高大突出的样子。

　　33、瑶池:传说中西王母的住处。

　　34、桐偶人:桐木雕刻的木偶。汉武帝时，江充先派人在戾太子宫中埋下桐木人，后据以诬告太子以巫术不利武帝，太子因惧而起兵，兵败自杀。此借指漳王受到郑注诬陷。

　　35、自欺:自欺欺人。

　　36、幽:幽禁。茅土:古代分封诸侯，以白茅包土赐受封者，作为封地象征。削:削除。