译文

　　三月三日阳春时节天气清新，

　　长安曲江河畔聚集好多美人。

　　姿态凝重神情高远文静自然，

　　肌肤丰润胖瘦适中身材匀称。

　　绫花绫罗衣裳映衬暮春风光，

　　金丝绣的孔雀银丝刺的麒麟。

　　头上戴的是什么呢？

　　翡翠片花叶直贴到鬓角边。

　　背后缀的是什么呢？

　　宝珠压住裙腰多么稳当合身。

　　其中有云幕椒房的后妃至亲，

　　皇上封为虢国和秦国二夫人。

　　翡翠蒸锅端出香喷的紫驼峰，

　　水晶圆盘送来肥美的白鱼鲜。

　　吃腻了犀角的筷子久久不动，

　　鸾刀切着细肉丝空忙了一场。

　　宦官骑马飞来却不扬起灰尘，

　　御厨络绎不绝送来海味山珍。

　　笙箫鼓乐缠绵宛转感动鬼神，

　　宾客随从满座都是达官贵人。

　　姗姗来迟的骑马人踌躇满志，

　　到轩门才下马步入锦褥茵亭。

　　白雪似的杨花飘落覆盖浮萍，

　　使者象传情的青鸟勤送红巾。

　　气焰熏灼不可一世天下绝伦，

　　千万不要近前担心丞相恼怒！

　　赏析：

　　《丽人行》是大诗人杜甫的作品，约作于753年（天宝十二年）或次年。诗的主旨是对杨贵妃兄姐妹们嚣张气焰的指斥和鞭笞。唐代自武后以来，外戚擅权已成为统治阶层中一种通常现象，他们形成了一个特殊的利益集团，引起了广大人民的强烈不满，这也是后来酿成安史之乱的主因。在白居易的《长恨歌》之前，以杨氏兄姐妹为题材的诗就已经不少，但都没有杜甫这首深刻。此诗通篇只是写“丽人”们的生活情形，却正如前人所说的，达到了“无一刺讥语，描摹处语语刺讥；无一慨叹声，点逗处声声慨叹”的艺术效果。