《长恨歌》及其译文(4)

时间:2021-08-31

  皇上掩着脸,想救救不了,回头看时,眼泪和血一起流。

  风刮起黄尘格外萧索, 栈道插云弯弯曲曲通上剑阁。

  峨眉道上没多少行人,天子旌旗也没了光彩,阳光是那样淡薄。

  蜀江水这么碧绿哟,蜀山这么青翠,皇上日日夜夜怀念的情思难断绝。

  离宫看见月光是伤心颜色,夜里听雨打栈铃也是断肠声息。

  总算有一天,天旋地转圣驾得回京城,又走到这里——叫人徘徊不忍离去。

  马嵬坡下泥土中间找不着了,美人当年白白死去的那块地。

  君臣互相看看,眼泪洒衣襟,向东望,信马由缰回京城。

  回来看看宫苑园林,太液池芙蓉未央宫翠柳依旧媚人。

  那芙蓉花多像她的脸,那柳叶多像她的眉,见花见柳怎叫人不落泪。

  怎不感触啊,在这春风吹开桃李花的日子,在这秋雨打梧桐落叶的时辰!

  太上皇住南内与西宫,秋草长闲庭,不扫它满阶落叶红。

  梨园弟子头上白发初生, 当年椒房间监青眉已老。

  晚上萤虫飞过宫殿,太上皇悄然忆想。夜里挑残了孤灯睡不着。

  只听宫中钟鼓迟迟敲响,夜这么长,看看天上银河还在发光。天快亮,还不亮!

  霜这么重,房上鸳鸯瓦这么冷,翠被冰凉,有谁同拥?

  你死去了,我还活着,此别悠悠已经隔了年,从不见你的灵魂进入我的梦。

  京城有位修炼过的临邛道士,能以精诚把亡魂招回。

  可感动的是上皇辗转怀念的深情,使方士殷勤地去把她寻觅。

  他御气排云像一道电光飞行,上了九天,又下入黄泉,可是都没见到她的踪影。

  忽然听说海上有座仙山,那山在虚无缥缈中间。

  仙山楼阁玲珑似朵朵彩云,有许多美妙的仙子。