《长恨歌》及其译文(5)

时间:2021-08-31

  其中有位叫太真,雪样肌肤花样容貌,听来好像是要找的人。

  方士到了仙宫,叩西厢的门,报捎息的是仙人小玉和董双成。

  她听说汉家天子派来了使臣,不由惊断了仙家九华帐里的梦。

  推开枕穿上衣下得床来,银屏与珠帘都依次打开。

  只见她头上云髻半偏,刚刚睡醒,花冠还没整好便走下堂来。

  风吹着她的仙衣飘飘旋举,还像当年她的霓裳羽衣舞。

  玉容寂寞一双眼泪落下来,好似春天一枝梨花带着雨。

  她含情凝视感谢君王:自从生离死别难见面,音信两茫茫。

  昭阳殿里的恩爱从此断绝,蓬莱宫里的一天这么漫长!

  往下看人间,只看见云雾看不见长安。

  只能将旧物表表我的深情,把金钗钿盒两样东西带还。

  金钗留一股,钿盒留一扇,我们一家分一半。

  只要我们的心像金和钿一样坚牢,虽然远隔天上与人间,总还能相见!

  临走叮咛还有一句话儿紧要,这句誓言只有他和我知道。

  天宝元年七月七日,半夜里没人我们两个话悄悄:

  在天上我们但愿永做比翼鸟,在地上我们但愿永做连理枝条。

  天长地久也有一天会终结,这种遗憾啊,长久不断,永不会有消除的那一朝。